Madart: переводы

Hank Moody - "God Hates Us All" / Хэнк Муди - "Бог ненавидит нас всех" (2009)

→“It’s right down the goddamn street. You know the Hotel Chelsea?”
0 – Это недалеко на этой чертовой улице. Знаешь отель Челси?
→“Call again when you’re flush.” I turn again to leave.
0 – Позвóнишь, когда разбогатеешь, – я снова развернулся, чтобы уйти.
→“Follow me back to the crib. Kristof’s got the scratch.”
0 – Пойдем со мной на хазу. У Кристóфа есть лавэ.
→He grabs my shoulder. I spin toward him, putting on what I hope is a scowl. I consider myself more lover than fighter, but I’m not about to get intimidated by a guy wearing eyeliner. “You’re violating my personal space,” I say.
0 Он ухватил меня за плечо. Я развернулся, упершись в него, как я надеялся, сердитым взглядом. Я считаю себя больше любовником, нежели воином, но не позволю запугать себя парню, который пользуется подводкой .
– Ты нарушаешь моё личное пространство, – сказал я.
→“We’re done here,” I say, walking back toward the subway station.
0 – Приехали, – сказал я, направляясь обратно к метро.
→“Fuuuuck!” He fumbles through his pockets, coming up with a condom and some lint.
0 – Ебаааать! – он обшарил карманы и достал презерватив и немного ворса.
→He screams when he sees me. “Yah! Pleeeease tell me you’ve got the damn weed!” He stomps his foot impatiently while I take him through the standard script, but manages all the right answers. Until we get to the part about the money.
0 Заметив меня, он закричал:
– Ура! Пожалуйста, скажи, что у тебя есть грёбаная трава?!
Он нетерпеливо отстукивал ногой, пока я разыгрывал стандартный сценарий, но умудрился дать правильные ответы. Пока вопрос не коснулся денег.
→My next thought: She’s a he. Not a transvestite … just, I have to admit, a very attractive man wearing skintight leather pants and black mascara.
0 Следующая мысль: «Она это он». Не трансвестит… просто, должен признать, очень привлекательный молодой человек, одетый в облегающие кожаные штаны и выкрасившийся в черное.
→“Sure,” Danny says, handing me a business card. “When you change your mind, there’s an extra five hundred dollars a week in it for you.”
I MEET THE NEXT CUSTOMER at the corner of Twenty-third Street and Seventh Avenue. My first thought is: Who knew so many beautiful women smoked pot?
0 – Естественно, – сказал Дэнни, протягивая мне визитку. – Когда передумаешь, будешь получать дополнительные пять сотен баксов в неделю.
Следующего клиента я встретил на углу 23-й улицы и 7-й авеню. Первая мысль была: «Кто бы мог подумать, что так много красивых женщин курят травку?»
→“First day,” I say, holding up my hands in surrender.
0 – Первый день, – сказал я, подняв руки в знак капитуляции.
→He’s right: Rico made it clear, during our time together, that transactions involving anything above and beyond the “gentleman’s quarter” are forbidden by papal decree. It’s the kind of modesty that keeps the Pontiff under the radar and out of jail. It’s also, he hinted, the reason why Carlos was fired.
0 Он прав. Во время нашего совместного времяпрепровождения Рико четко дал понять, что транзакции с привлечением чего-то выходящего за рамки «джентльменской четверти» запрещены папским указом. Эта типа «скромность» позволяла Понтифику не привлекать внимания и держаться подальше от тюрьмы. Он также намекнул, что это причина, по которой был уволен Карлос.
→“The Candyman’s work is never done. But while I’ve got you here, let me run something else by you. Another arrangement I had with Carlos. These skimpyass quarters are fine for the office,” he says, gesturing at the bag I’ve placed on his desk. “But for the weekend, I need a little weight. I know: They’ve already told you they don’t do weight.”
0 – Работа барыги никогда не заканчивается. Но пока ты не ушел, хочу обговорить кое-что. Одно соглашение, которое было у нас с Карлосом. Этих милипиздрических порций хватает во время работы, – начал он, указывая на пакетик, который я положил на стол. – Но на выходных мне нужно немного больше. Я знаю, они уже говорили, что не продают большими порциями.
→“I should get going.”
0 – Мне пора.
→“It’s called a vaporizer,” he explains. “My cousin sent me one from Los On-hell-eez. It’s like a health food thing. No tar—just pure THC. Just takes forever to heat up.” Danny pulls out a pack of Vantages and bangs it against his hand a couple of times before offering me one. I shake my head no. My pager’s already buzzing again.
0 – Это называется парогенератор, – объяснил он. – Двоюродный брат прислал из Лос-Хрен-знает-где. Это как натуральный продукт. Без смолы – чистый ТГК . Только нагревается вечность.
Дэнни вытащил пачку сигарет Вэнтидж, ударил пару раз об руку и предложил мне. Я отрицательно покачал головой. Снова задребезжал пейджер.
→“I guess not.” My eyes drift back toward the birdhouse.
0 – Да нет, – я снова уставился на скворечницу.
→“Carlos and I had a few arrangements, is all. Among them a little extra juice for making the trip upstairs.” He peels two hundred-dollar bills from a money clip and hands them to me. “You don’t mind, do you?”
0 – У нас с Карлосом было пару встреч. И он получал дополнительный стимул за путешествие наверх, – он отсчитал две стодолларовые купюры из пачки и передал мне. – Не возражаешь?
→“It’s funny. Everyone keeps telling me that.”
0 – Забавно. Ты не первый, кто говорит мне об этом.
→“New Carlos.” He chuckles. “Like New Coke. Let’s hope you last a little longer. You don’t look like a drug dealer.”
0 – Новый Карлос, – усмехнулся он. – Похоже на Новую Колу . Надеюсь, ты протянешь дольше, чем он. Ты не похож на барыгу.
→Carlos was my predecessor, the kid I’d seen smashing his Motorola in the stairwell. “I’m the new Carlos,” I say.
0 Карлос был моим предшественником – чувак, который разбил свою Моторолу на лестничной площадке.
– Я новый Карлос, – сказал я.
→“Where’s Carlos?” he says, finishing his call.
0 – Где Карлос? – спросил он, закончив разговор.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 31 мая 2010 г. (5983 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
294 версии перевода с общим рейтингом 134
90 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Madart личное сообщение