peeranja: переводы

White Collar 04x13 / Белый воротничок 04x13

→Conroy Sr. had a Snubnose
tucked in there.
0 У Конроя старшего был револьвер.
→Don't go off book again.
0 Больше не отклоняйся от сценария.
→Uh, I actually don't give a crap.
1 на самом деле мне все равно
→Planning your restroom breaks already?
1 Уже планируешь, чем бы заняться, сидя в клозете?
→since before they faked Reagan's death.
0 со времен ложной смерти Рейгана.
→then use it to shape the piece.
0 а потом придаешь ей форму.
→You dampen the paper and char it,
0 Ты смачиваешь бумагу и обугливаешь ее,
→These will do fine.
0 Они будут прекрасны.
→Oh, I'm gonna miss my eyebrows.
Along with my bangs.
0 О, я буду скучать по моим бровям. Как и по челке.
→like the pieces that are born from them.
0 так же как и у изделий, в ней рождаемые
→like the pieces that are born from them.
0 как и изделия, которые из нее извлекаются.
→Furnaces should have character,
0 Печка должна иметь характер,
→Once you know
the fundamentals, you can --
0 Сразу как ты узнаешь основные принципы, ты можешь..
→to the real thing
at a fraction of the cost.
0 но которая бы стоила гораздо меньше.
→Counterfeiting is all about
creating the closest simulation
0 В этом вся суть подделки - создать максимально похожую имитацию продукта,
→It's bottom shelf
mixed with caramel coloring.
0 Это низкокачественное пойло, покрашенное карамельным цветом
→If you're pouring, I'll take a dram.
0 Если предложите, то не откажусь
→Flynn did so by moving
into the white-collar world.
1 Флинн достиг этого, влившись в ряды офисных работников
→We plan to bring them down --
for good this time.
2 Мы их повяжем. На этот раз - окончательно
→to making a case against
the people who framed me,
0 к выдвижению дела против людей, что подставили меня
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июня 2010 г. (5983 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
410 версий перевода с общим рейтингом 65
24 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать peeranja личное сообщение