TOOK: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 июня 2010 г.
(5984 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Я посмотрела! какой замечательный конец! А в конце сам сэр Терри Пртачетт появился!
Я читала в оригинале, хорошо язык знаю) Как переводить это, конечно, вы решаете, но мне кажется мой перевод все же ближе к оригиналу!
Reacher Gilt – Взяткер Позолот? вот уж точно не знала, что он так переводится!))) А не лучше ли оставить имя в оригинале? Просто по звучанию не очень красиво....
Не, любительские переводы – кара человечества! Если вы переведете Moist von Lipwig – Мокрист фон Губвиг вас камнями закидают! Moist von Lipwig – Мойст фон Липвиг. Во-первых, ближе по звучанию, во-вторых, так уже привыкли говорить, да и к оригиналу подходит) Я не требую, просто даю совет.