andraw: переводы

Curious Case of Benjamin Button / Загадочная история Бенджамина Баттона

→Now have fun.
0 Развлекайтесь
→I never took you to
be the selfish type.
−1 Я не говорила тебе
быть эгоистичным
→It was something I needed
to do for myself.
−1 Это иногда необходимо
для самосовершенствования
→Just disappearing like that.
−1 Просто исчез, и все.
→How come you didn't
write or nothin'?
−1 Переписовались или нет?
→Something about "sailing".
Does that make sense?
0 Что-то о море "мореходстве".
Насколько я понимаю.
→He spilled something on it,
so it's hard to read, mom.
0 Он что-то разлил на страницу,
трудно прочесть, мам
→"I listened to the sound of the
house." I think I've read that.
0 Я слушаю звуки дома.
Я это уже читала, кажется
→And then there's
lot of pages torn out.
0 Далее несколько страниц
вырвано
→I didn't leave right away.
0 Меня ни что не держало
→I know I'm feeling
sorry for myself,
0 Я знаю, я сожалею,
→and that driver was
momentarily distracted.
0 водитель на мгновение отвлекся.
→Is somebody looking for me?
0 Кто-то разыскивает меня?
→Yes! I'm in the wardrobe!
0 Да! Я в костюмерной!
→Yes! I'm in the wardrobe!
0 Да! Я в костюмерной!
→My baby.
0 Мой мальчик
→You're my mother.
0 Ты моя мать
→He'll be burried right
next to your mother.
0 Он буде похоронен справа,
от твоей матери
→That sure is a beautiful service.
0 Действительно, прекрасная служба
→you have to let go.
0 ты все отпускаешь
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 января 2009 г. (6494 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
67 версий перевода с общим рейтингом −3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать andraw личное сообщение