TayaGrig: переводы
Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов
→There were bloodstains everywhere.
1 Пятна крови были повсюду.
→Then it suddenly hit me—Eric had said that Pam was in the house, too.
0 И тут меня внезапно осенило - Эрик сказал, что Пэм тоже была в доме.
→Now the carpets and the furniture would be cleaned.
0 Теперь ковры и мебель будут вычищены.
→“No problem.
0 “Нет проблем".
→“We’ll be there in three hours, if the homeowner can guarantee us a safe sleeping place in case the job runs over,” he said.
0 “Мы будем у вас через три часа, если домовладелец обеспечит нам безопасное место для сна, в случае, если уборка затянется,” сказал он.
→A male answered the phone immediately, and I described the problem.
0 По телефону сразу же отозвался мужчина, и я описала ему свою проблему.
→Since it was vampire run, they’d be open.
0 Пока вампиры бодрствуют, они должны быть открыты.
→I found the name of the vampire cleaning service based midway between Shreveport and Baton Rouge, Fangster Cleanup.
0 Я нашла название сервисного центра по уборке за вампирами, находящего между Шрифпортом и Батон Руж, Fangster Cleanup.
→He made a face, but gulped it down.
0 Он скривился, но выпил до дна.
→“Well, then?” I said, handing Eric an open bottle of TrueBlood that had been left on the coffee table.
0 “Хорошо, что дальше?” сказал я, вручая Эрику открытую бутылку TrueBlood, которую оставили на кофейном столике.
→Jason looked down at his reddened hands and went to find a bathroom.
0 Джейсон посмотрел вниз на свои окрашенные в красный цвет руки и пошел искать ванную.
→My brother appeared, looking very grim.
0 Мой брат выглядел очень мрачным.
0 “Джейсон!” крикнула я.
→I could feel his anger rising.
0 Я чувствовала, как в нем закипает злость.
→And I wanted Jason to come push Eric’s bones back in because I could see them sticking out.
0 А еще я хотела, чтобы пришел Джейсон и вправил Эрику кости, потому что видела, как они торчат наружу.
→And I wanted him to stop bleeding.
0 И я хотела, чтобы он перестал истекать кровью.
→I was simply trying to get Eric to act like Eric.
0 Я просто пыталась заставить Эрика действовать, как Эрик.
→”
“So you’re just going to sit home because he said so? When you don’t know where they are or what they’re doing, or who they’re doing it to?” I didn’t know what I wanted Eric to actually do.
“So you’re just going to sit home because he said so? When you don’t know where they are or what they’re doing, or who they’re doing it to?” I didn’t know what I wanted Eric to actually do.
0 “То есть ты собираешься просто сидеть дома, только потому что он так сказал? Когда ты не знаешь, где они, что они делают, и с кем они это делают?” Я не знала, каких именно действий я ждала от Эрика.
→He doesn’t want us all to die.
0 Он не хочет, чтобы мы все умерли".
→Eric had been alive for so long, maybe it would actually cause him physical harm if Appius died.
0 Эрик живет уже так долго, что возможно смерть Аппиуса могла бы причинить ему физическую боль.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июня 2010 г. (5980 дней)
- Деятельность:
-
1507 версий перевода
с общим рейтингом 43
241 комментарий
Карма: 9 (оценок: 11)