marinka: переводы

BBC The Story of Science (2010) / История науки

→They are moons, circling the planet.

1 Это своего рода луны, движущиеся вокруг планеты.

→No-one had seen these bright objects
either side of it before.

1 Никто прежде не видел эти яркие объекты ни с одной из его сторон.

→This was how Galileo saw Jupiter.

1 Вот как Галилей увидел Юпитер.

→I mean, really phenomenal.

1 То есть это просто феноменально.

→I'm absolutely amazed that
Galileo could draw the images
at that level of accuracy.

0 Я настолько изумлен, что Галилей смог сделать рисунки с такой поразительной точностью.

→For me, it's basically, there's
a lot of shimmer going on and it
sort of pops in and out of focus.

0 По мне, так тут, в основном, свет бьет в объектив, и в фокусе то и дело возникают вспышки.

→Night after night,
he observed its phases.

0 Ночи напролет он наблюдал за ее фазами.

→This is what Galileo's lenses
were able to show
of the surface of the moon.

0 Вот что можно было увидеть на поверхности Луны с помощью линз Галилея.

→Ah! Gorgeous!

0 Великолепно!

→Shall I start with that one there?
Right.

0 Мне начать вон с той? Хорошо.

→Can I have a look? Yes.
I haven't really properly looked
through something like this before.

0 Можно взглянуть? Да. Я, собственно, не смотрел раньше через что-либо подобное.

→reproduced with the same properties
as the ones that Galileo used.

0 и воссозданы с теми же свойствами, что и линзы, используемые Галилеем.

→Because the lenses have been
analysed and studied and

0 Потому что линзы детально изучены

→So this is optically identical,
pretty much, to what Galileo had
to deal with. That's right. Yeah.

0 Поэтому по оптическим характеристикам он весьма похож на тот, с которым приходилось работать Галилею. Верно. Да.

→Hello, Michael. Michael Mosley.

0 Здравствуйте, Майкл. Майкл Мосли.

→This one does 20, 20 times.

0 У этого двадцатикратное увеличение.

→I'm guessing yours does a bit more.

0 Полагаю, что ваш увеличивает немного больше.

→Francesco, it has to be.
Who else in the middle of the night?

0 Франческо, судя по всему. Кто же еще посреди ночи?

→'I'm going to see the night skies as
he would have done 400 years ago.'

0 Хотелось бы увидеть ночное небо таким, каким бы его увидел он 400 лет тому назад.

→'Evidence that would bring the idea
of a sun-centred universe
to the fore.

0 Факты, которые выдвинут идею гелиоцентрического мира на передний план.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 июня 2010 г. (5981 день)
Деятельность:: 4797 версий перевода с общим рейтингом 1010
561 комментарий
Карма: 24 (оценок: 26)