ReAL1st: переводы
I Am Alive / Я - выживший [Первый релиз русификатора состоялся!]
→AI_STMC45_VIC_COME_AGAIN_01_01STMC45_DRY=If you come again, I'll be here.
0 AI_STMC45_VIC_COME_AGAIN_01_01STMC45_DRY=Если ты вернешься, то я буду здесь.
→AI_STS18_VIC_COME_AGAIN_01_01STS18_DRY=If you find something, anything, think about us. Please.
0 AI_STS18_VIC_COME_AGAIN_01_01STS18_DRY=Если ты найдешь что-нибудь, то подумай о нас. Пожалуйста.
→Please don't take them all.
0 Пожалуйста, не забирайте все.
→__PC__ACH4=Help or rescue 3 victims
0 __PC__ACH4=Помочь или спасти троих пострадавших
→Wow. Another quake. Hold on.
0 Ого. Еще один толчок. Держимся.
→Those guys don't look so good.
0 Те парни не выглядят дружелюбными.
→I wonder if our apartment is still there.
0 Буду удивлен, если наш дом уцелел.
→I can't believe I'm about to arrive.
0 Не верится, что я почти на месте.
→Okay this is basically my life. My backpack, climbing harness, a flashlight, couple of batteries, a pistol . . . I've never even fired a gun before. Anyway, there aren't any bullets in it.
0 Итак, на этом держится моя жизнь. Мой рюкзак, альпинистское снаряжение, фонарик, пара батареек и пистолет... Я раньше даже не стрелял... Хотя, в нем все равно нет патронов.
→I know it's crazy, but I just have this feeling I'll find you. Julie, without you and Mary, none of this makes any sense.
0 Я знаю, это звучит безумно, но у меня чувство, будто я найду тебя. Джули, без тебя и Мэри, все это не имеет смысла.
→It's been almost a year now since the Event. It only took me four hours to fly out east, but the better part of a year to walk home.
1 С момента происшествия прошел уже почти год. Перелет на восток занял всего четыре часа, а дорога домой растянулась на многие месяцы.
→Where did all the bullets come from? I'm not part of this.
0 Откуда взялись все эти пули? Я понятия не имею.
→No! Please don't take those ones, I need them!
0 Нет! Пожалуйста, не забирайте, они мне нужны!
→I welcomed you with open arms and you robbed me. [br/]Does no one have any civility left?
0 Я радушно тебя принял, а ты меня обокрал. [br/]Разве у людей совсем не осталось совести?
→AI_BUL_S1_PAT_CLEAR_S_01_01BUL_S1_DRY=Uh . . . What the hell do you think you're doing?
0 AI_BUL_S1_PAT_CLEAR_S_01_01BUL_S1_DRY=Эээ... Какого черта ты творишь?
→AI_MEIV2_VIC_SEE_FAR_01_01MEIV2_DRY=Mommy is staying in a hotel?
0 AI_MEIV2_VIC_SEE_FAR_01_01MEIV2_DRY=Мама находится в отеле?
→AI_BUL_S1_OFF_THREAT_02_S_01_01BUL_S1_DRY=You're either real brave or real stupid to come here.
0 AI_BUL_S1_OFF_THREAT_02_S_01_01BUL_S1_DRY=Ты или очень храбрый, или очень глупый, если пришел сюда.
→__PC__WarningEasy=In Easy mode, you will have infinite retries but you can't unlock certain Achievements and score bonuses.
0 __PC__WarningEasy=На легкой сложности у вас будут бесконечные повторные попытки, но станут недоступны некоторые достижения и бонусные очки.
→WarningTitle=Choose difficulty
0 WarningTitle=Выбор сложности
→Survivor=Survivor
0 Survivor=Выживание
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июня 2010 г. (5979 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1539 версий перевода
с общим рейтингом 291
151 комментарий
Карма: 10 (оценок: 14)