epilepsie: комментарии

эээ... нормально?)

ахахаха :DD лучше не придумаешь))

как-то так, другого не могу придумать

ага, ясненько, сейчас исправим :)

не уверена в правильности.

rub'n'tug – это вообще муз. группа такая, может, он типа за музыку, играющую в Алиби, уже хочет драть бабло? :D

Не уверена, что это правильный перевод фразы, но по контексту вроде подходит.

Иуда – это Judas)

Видимо, тут игра слов.
Можно как сокращение от Блэр, но можно воспринимать и как «простолюдинка».
Но так как там, получается, Сплетница рассказывает сказку, скорее первое.)

по смыслу подходит; мать у него – бой-баба хд
так что для Блэр – это как раз «на грани»

хорошо, исправим.)
спасибо (:

не знала, как бы так перевести без потери смысла. хд
Луи говорил это с некой иронией, решила, что можно и так.)

я действительно не знаю, как правильно это перевести оО

Это, по-моему, говорит Сью. Так что лучше написать «я уверена», нет?

Финн у нас тоже брюнетик х)