NusyaN: переводы

Afterlight - Elle Jasper / Полумрак - Джаспер Эль

→We checked the docks; nothing.
0 Мы проверили доки; ничего.
→I don‟t know how he did it, but somehow Victorian placed thoughts into my head—images, visions, requests.
0 Не знаю как он это делал, но каким-то образом Викториан помещал мысли в мою голову - образы, видения, просьбы.
→“Touch me,” he whispered again, and oncemore I heard the words in my head as though he’d spoken them to me.
1 - Прикоснись ко мне, - шептал он снова и снова, я слышала слова в своей голове, как будто он говорил их мне.
→I don’t know howlong I kept them shut, but when I opened them again, he sat across from me.
1 Не знаю как долго я держала их закрытыми, но когда я открыла их снова, он сидел напротив меня.
→“Oh-kay,” Phin said sarcastically.
0 - Хоооорошо, - с насмешкой сказал Фин.
→It certainly would be nice to have that mind-reading ability, because he was like a stonewalling poker player.
0 Конечно, было бы здорово иметь способность читать мысли, потому что он был как игрок в покер с непроницаемым выражением лица.
→“I closed and locked those before I went to sleep,” I told him, and he looked skeptically at me.
0 - Я закрыла и заперла их прежде чем отправиться спать, - сказала я ему, и он посмотрел на меня скептически.
→“Thanks,” I said, my heart slowing, and I closed my eyes.
0 - Спасибо, - сказала я, мое сердце замедлялось и я закрыла глаза.
→I fell back onto my pillow.
0 Я откинулась на подушку.
→What‟s wrong with you? You‟re gonna have a freaking heart attack.”
0 Что с тобой? У тебя сейчас случиться чертов сердечный приступ.
→“Slow down, girl.
0 - Успокойся, девочка.
→He whispered to the woman, “Taste me.”
0 Он прошептал женщине:
- Попробуй меня.
→I wanted to escape; I was powerless tomove.
0 Я хотела сбежать - и не могла пошевелиться.
→I had no idea why I wasthere, only that I wanted to escape.
0 Я не имела представления, почему я была там, только то, что мне хотелось убежать.
→“We pay taxes, too.”
0 - Мы тоже платим налоги.
→“Of course,” he said.
0 - Конечно, - сказал он.
→“Insurance on your bike?”
He grinned.
0 - Страховка на твой мотоцикл?
Он улыбнулся.
→Again, I froze, and he stopped.
0 Снова я застыла, и он остановился.
→“I try my best to escape.
1 - Я изо всех сил пыталась убежать.
→Iscreamed.
1 Я закричала.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июня 2010 г. (5976 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4253 версии перевода с общим рейтингом 134
8 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать NusyaN личное сообщение