m538tx: комментарии

странно, сейчас пересмотрел еще раз. У помощника президента (забыл как-его-там) тембр голоса чуть повыше и поэтому четко слышно, что «Это он. Это Томас.» говорит президент. И потом он же добавляет «I know it».

к тому же, это вообще оказывается идиома:
that's your funeral разг. э́то ва́ше де́ло; э́то ва́ша забо́та

«написал статью»? Там же вроде как «read an article»...

да, я тоже вчера посмотрел фильм целиком и подумал примерно об этом же.
но мне кажется, что «выбрал» было бы самое то.

«Потом не жалей. Понятно?»
или
«Это твой выбор.»
?

Эту фразу говорит журналистка перед тем, как рассказать Шону тайну иностранки.
Т.е. она как-бы хочет сказать, что для Шона узнать секрет – это начало его конца.
Как бы так лучше по-русски это выразить?

:)

Что «это» он знает? Если бы ему перед этим сказали «2 х 2=4», то тогда это был бы подходящий ответ.
По фильму он видит, как Томас заходит туда же, где находится эта тетка. И его фраза, на мой взгляд, говорит «Так я и знал что этот гад где-то рядом.»
Что в переводе на разговорный американский легко превращается в «I know it».
Если у вас есть другая интерпретация этой фразы, буду рад услышать.

«нормально» это хуже, чем «хорошо» и еще хуже, чем «отлично».
Мы какой перевод делаем? :)

А потом есть хорошее правило – если видишь в тексте перевода слово «это», то нужно присмотреться к этому переводу. Скорее всего, перевод является или слепым или подстрочником :)

а вслепую переводить вообще нельзя.
Получается дикая каша с родАми, междометиями и местоимениями. Порой и по картинке фиг разберешь о чем они говорят, а уж вслепую так тем более.

наверное, уже исправили

http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B5
это наречие вполне себе употребляется и для указания продолжительности какого-либо действия. «Продолжай дальше», «Думай дальше», «Оставайся дальше»...

«потребителей» -> «обывателей» будет точнее

добавил свой вариант

может «Была ею» будет лучше?

«попросил» может лучше заменить на «выбрал» или «потребовал»?

А лучше всего:
«Не нужно было (тебе) сюда приходить.»
Так будет 100% по-русски.

«не следовало»
«не стоило»
лучше

«убаюкать» наверное?
речь же не про гипнотизера или анестезиолога :)