m538tx: комментарии

галечными глазами? серьезно? ;)

Такое ощущение, что за ником p_zombie скрывается несколько разных человек ))

Внутри Филипа всё сжалось. От гнева у него горело горло. Нижняя губа выпятилась вперед, словно от опухоли... гнев был глубоким и мощным. Вероятно, Розенфельд заметил это, потому что его голос изменился ...

«cyst ridden skin» – бугристая от нарывов кожа ?

«Слова не шли в горло Филипа, застряв там» – как же это будет по-русски? ))

«stretched his shoulders back» – «расправил плечи»?

«had burned for Ceres» – «летели к Церере» ?

тут двоякий смысл какой-то... То ли его убьют без участия Фреда и Холдена, то ли Инарос погибнет, не утянув за собой Ф. и Х.

«his focus shifting elsewhere» – это разве равнозначно «взгляд ... ушёл в себя»?

«get your ducks in a row» (идиома) – to be well prepared or well organized for something that is going to happen – «привести дела в порядок», «разложить всё по полочкам», «осмыслить произошедшее» ?

«call the whole thing to a halt» – прекратить всю эту затею

«сформировавшаяся коалиционная оппозиция прежде всего хочет исследования оставшихся войск»? Речь про марсианские войска, которым нет доверия после их массового предательства и перехода на сторону Флота Освобождения?

«I’ll just be a second here» -- «Ещё секундочку...»? Он как бы обещает собеседнику, что вот-вот сейчас он победит настройки видеозаписи...

«улыбка, вызывающая доверие. Или забавной в противном случае»?

political prisoner – политический заключенный?

Ок, исправил на АВП

гугл говорит: «tentative smile – A nervous or unconfident smile». Может написать «робкие улыбки»? Т.е. они улыбаются так, когда не знают что будет в ответ. Что-то вроде испытующих улыбок, т.е. tentative. А?

Вполне возможно, что это была реакция именно на таблетки трезвости )) Сначала они в баре накидались спиртным, потом Сандра начала подавать Алексу однозначные сигналы, и чтобы не ударить в грязь лицом и не заснуть в самый неподходящий момент, Алекс взял в автомате отрезвляющие таблетки. Сандра увидела их у Алекса, и поняла, что её сигнал принят, и Алекс готовится к тому, чтобы «быть джентельменом» ;) Логично?

Да, возможно «коллапс» лучше всего здесь подходит

«bag of assholes» – «мешки с дерьмом»? Ну или «кучка мудаков»...