m538tx: комментарии
590 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июня 2010 г. (5979 дней)
- Деятельность:
-
2021 версия перевода
с общим рейтингом 159
592 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
«это», думаю, лишнее...
«В 1944 году...» лучше
аналогично с «ок»
Договорились?
Хорошо?
Лады?
По рукам?
но ни разу не «Ок?». Пока этого слова нет в словаре русского языка.
«убрали её» будет вернее
«неофициальное» и «учреждение»
vested interest – коры́стный интере́с
«наверх» слитно
то же самое – «его»
Брось его
речь же про пистолет.
«я» маленькое
потому как совсем не по-русски получается...
«Что с тобой, черт возьми?» будет не лучше?
«Copy that» на языке военных значит «Вас понял».
;)
раньше, при плохой радиосвязи у вояк было правило все полученные приказы повторять обратно и добавлять в конце «Do you copy?». Если получивший приказ правильно его повторил, он получал в ответ «Copy that». Т.е. типа «всё верно». Постепенно это трансформировалось в простой ответ «Copy that».
вроде как есть неписанное правило должностных лиц именовать господами (господин Президент, господин Премьер-министр), а остальных -- мистерами (мистер Бьюкенен, мистер Твистер).
«Окей» -> «Хорошо»
«...» будет правильней
позаботитЬся
«идем»
тебЕ