m538tx: комментарии

«раздулось» -- совсем не по-русски... По смыслу больше подходит «отлегло от сердца». Филип ждал взбучки, а отец начал комплименты говорить. И Филип обрадовался, но не рискнул показывать радость. А?

«указывающий на Землю» -> «имеющий прямое отношение к Земле»?

« to treat the patients already in their care» == «для имеющихся пациентов»?

raided = разграблены?

«когда он одет» – «будучи одетым»? Имхо, так более по-русски...

M0nt, я не согласен со 2-м вариантом перевода. Там было искушение (соблазн) понюхать. Т.е. искушение было причиной, а нюханье -- следствием. В переводе же получается, что он понюхал (причина), и впал в искушение (следствие).

«come home to roost» -- идиома. Вот только как бы её тут правильно перевести? «Всё приходит на круги своя»?

ХЗ что такое «Bila a ti». Гугл даёт вариант «Это был ты», но оно не лепится сюда...

Интересно, насколько правильно переводить «He could tell» как «Насколько он мог судить»?...

Точно! «Заговорил» -- самое то! Спасибо!

а когда не говорил, то какой там мог быть акцент? Может, здесь речь о том, что он волновался? Одно из значений «speak» -- «волноваться»...

Ну, можно и так, наверное. Закину в словарик ;)

Ага, спасибо!

А «pinché» вообще нужно переводить? Я по словарю посмотрел, это с испанского «колючка под кожей». Т.е. по-нашему -- заноза. Можно найти наверное какой-то смысловой аналог в русском языке... Вот только какой?.. Гниды? Глисты? Вши? Паскуды?

- Бессмысленно что-то оставлять местным пинчам, – сказал Крылья. – Конфискуется всё по станции. Всё, что не прикручено, и половина прикрученного. А пока ты с нами, я забочусь о тебе. Ага?

См. гл. 9 из 5-й книги. Крылья -- это не настоящее имя. Так этого мужика прозвала для себя Наоми. У него прическа напоминала птичьи крылья: «Он был худым, даже для местного. Его волосы, грязно-серые, зачесанные назад, напоминали сложенные птичьи крылья.»

В прошлых переводах было именно «Крылья»...

не уверен насчет правильности перевода «Tía Michelle’s bread soup». Да и последнее предложение -- скорее догадка, чем осознанный перевод.

«В неё выстрелили четыре раза»?

может «трупной лаборатории» заменить на «патологоанатомической лаборатории»?