m538tx: комментарии

может проще написать «серо-синей»? Насчет «жил» предлагаю вариант: «Вздувшиеся вены выдавали его испуг.»

«The harbormaster’s left eye was milky and blind where even the pharmaceutical cocktail that made human life in freefall possible had been insufficient to keep the capillaries from dying.» – Левый глаз у начальника порта был замутнен и слеп. Против отмирания капилляров был бессилен даже тот фармацевтический коктейль, который делал возможной жизнь человека в невесомости.

« The station swooped above and below the plane of the ecliptic» -- возможно, имеется ввиду, что «плоскость вращения станции быларасположена под небольшим углом к плоскости эклиптики, поэтому она то подныривала под неё, то выныривала»...

«handhold» в данном случае, наверное -- «поручень»?

IMHO, «sculpted chest» в отношении мужчины -- накачанная грудь, рельефные грудные мышцы.

В переводе лишний (дублирующий предыдущий абзац) текст

«The medical clinics were swamped» – «Больницы переполнены»?

«ослепленное небо» звучит как-то не по-русски.. Может, лучше будет что-то вроде «И всё же, через три месяца появился просвет в плотной облачности»?
«the city lights of the moon appeared in the east, gems on a field of blue» – это не «на востоке мерцали огни лунного города, как драгоценные камни на синем поле»?

О, спасибо! так будет получше :)

кстати, специально поискал происхождение слова downtown:
http://en.wikipedia.org/wiki/Downtown

а зачем ей туда отправлять его? Тётка вроде адекватная, с полицией любезно сотрудничает...

может «lift back» как-то поточнее перевести можно?...

ни в одном словаре не нашел значения «центр города» для «downtown»

411 – Police code for «here's what's happening?» Used to give people a rundown on the events that have transpired recently. Catching people up to date.

нужно прийти к общему знаменателю.

я придумал как мы отметим его вклад :)
будет в последнем титре ;)

«может, стоит нам придумать кодовое слово?» ?

как-то эта фраза по смыслу выпадает...

этот переводчик (Mihel) пробежался по переводу, и перевел только некоторые «да», «нет» и «не знаю». Неоценимую помощь оказал :)

коряво, но в голову больше ничего толкового не приходит