m538tx: комментарии
590 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июня 2010 г. (5978 дней)
- Деятельность:
-
2021 версия перевода
с общим рейтингом 159
592 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
иногда?
похоже, вы здесь первый, кто переводит не вслепую :)
откуда? откуда та взялась ванная???
амер. сл. – молодой солдат, новобранец
«уже», а не «еще»
магнат
слияние?
колония <> школа для трудных подростков
красных фейерверков?
головорез в парике
expire
2) испустить последний вздох, угаснуть, скончаться
he ~d (his last breath) – он испустил последний вздох, он умер
the fire ~d – костёр погас
«солнышко»
да, но cut и fit... вроде бы что-то про покрой.
+/-
думаю, так чуток лучше
+/-
+/-
+/-
+/-
хотя... тогда не будет стыковки со следующей репликой...