m538tx: переводы

Detroit 1-8-7. S01E06-07 / Детройт 1-8-7. Сезон 1. Серии 6-7

1 Отдельное "спасибо" переводчику Mihel
за неоценимый перевод фраз типа
"Да", "Нет" и "Простите" :)

→Sync for 720p ORENJI by Alex1969
www.addic7ed.com

0 Английские субтитры - Alex1969 (www.addic7ed.com)
Перевод на русский - DiMk, m538tx, EVIAN, vx68.

→"BROKEN ENGAGEMENT"
SUSPECT INTERVIEW

0 "РАЗОРВАННАЯ ПОМОЛВКА"
ДОПРОС ПОДОЗРЕВАЕМОГО

→He's a real lowlife.

0 Он настоящий подонок.

→"BROKEN ENGAGEMENT"
VICTIM"S WORKPLACE

0 "РАЗОРВАННАЯ ПОМОЛВКА"
МЕСТО РАБОТЫ ЖЕРТВЫ

→I swear.

0 Клянусь.

→and nothing but the truth,
so help you God?

0 и ничего кроме правды,
да поможет вам Господь?

→Do you swear to tell
the truth, the whole truth,

0 Клянетесь ли вы говорить
правду, только правду,

→The people call Jacob Silva to the stand.

0 Обвинение вызывает для показаний Джейкоба Сильву.

→Yeah.

0 Да.

→Yeah?

0 Да?

→Weird.

0 необычной.

→Not riding with you
was, uh...

0 поездка без тебя была...

→And this is for your help.

0 А это -- тебе за помощь.

→I gotta say,

0 Должен сказать,

→How was <i>your</i> day?

0 А как прошёл твой день?

→clear that up, so...

0 об этом точно, и вот...

→Well, I just wanted to,
you know...

0 Ну, я просто хотел,
чтобы ты знал...

→Okay.

0 Ладно.

→at all.

0 Совсем.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 июня 2010 г. (5978 дней)
Деятельность:: 2021 версия перевода с общим рейтингом 159
592 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)