m538tx: переводы
James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6)
→He waved a little gamely. “Present.”
0 Он игриво помахал ей рукой:
- Нашла.
- Нашла.
→“He won’t only run away. Don’t know what he’s got in mind, but he isn’t about to retire. And Ceres Station… it’s a white elephant now. Just keeping the environmental systems running isn’t going to be trivial. We may have to consolidate. Concentrate people physically and abandon parts of the station. Which will be interpreted as Earth and Mars kicking Belters out of their homes by Inaros and his cabal.”
0 - Он не просто бежит. Не знаю, что он задумал, но сходить со сцены он не собирается. А станция Церера... теперь она наш чемодан без ручки. Даже простое поддержание систем жизнеобеспечения будет непростой задачей. Возможно, нам придется сгруппироваться. Собрать людей в одних частях станции и покинуть другие. А Инарос и его шайка скажут, что Земля и Марс выгоняют астеров из их домов.
→“We may not be in a position to wait for them to get their ducks in a row. Smith’s out, and Richards is in, but an opposition coalition’s formed that want to put investigating the remaining military ahead of anything else.”
0 Мы не можем ждать, пока Марс приведёт свои дела в порядок. Смит выбыл, Ричардс в деле, но сформировавшаяся оппозиционная коалиция первым делом хочет провести расследование среди оставшихся военных.
→“Maybe we’ll get lucky and Inaros will get himself killed without us.”
0 - Возможно, нам повезет, и Инарос погибнет в перестрелке без нас.
→Her image appeared in his hand terminal with tiny overlays for color correction, sound correction, and something labeled DS/3 that he didn’t know what it was. Still, she looked good.
0 Изображение девушки возникло на его ручном терминале. Поверх изображения были небольшие элементы управления коррекцией цвета, звука и ещё чем-то, что называлось DS/3, и он понятия не имел, что это такое. Тем не менее, она смотрелась хорошо.
→“I’ll just be a second here,” Holden said. The software package Monica Stuart had sent him assumed a level of proficiency he didn’t have, and he’d managed somehow to turn off some of its intelligence defaults. The girl nodded tightly and plucked at her sari. Holden hoped his smile was reassuring. Or failing that, amusing. “Really. I’ve just about… Wait, wait, wait. Okay. There.”
0 - Ещё секунду.. - сказал Холден. Программный пакет, который выслала ему Моника Стюарт, предполагал уровень знаний, которого у него не было, но он все-таки умудрился как-то отключить пару заумных настроек, которые были включены по умолчанию. Девушка кивнула и одернула сари. Холден надеялся, что его улыбка вызывает доверие. Или, хотя бы, просто забавна. - Вот же... Я почти... О, вот так!
→“Family can be rough,” Alex said. “Especially when emotions are kind of high.”
2 - С родными бывает трудно, - ответил Алекс. - Особенно, если они на взводе.
→Holden glanced down at his cup. The song sloped down to the rough trill at the end. The applause was scattered and weak. Holden turned his coffee mug on the table, setting the black surface dancing. The porcelain scraped against the tabletop until the chords of a new tune crashed out and a woman’s voice starting on a Belter Creole cover of Cheb Khaled drowned it out. When Holden spoke, his voice barely carried over the music.
1 Холден взглянул на свою чашку. Песня перешла к грубой трели в конце. Раздались редкие и слабые аплодисменты. Холден вращал свою кружку с кофе на столе, вызывая рябь на черной поверхности. Фарфор скрёб по столу, пока аккорды новой композиции не оборвались, и женский голос затянул на астерском диалекте кавер-версию песни Шеба Халеда. Когда Холден заговорил, его было едва слышно сквозь музыку.
→Holden was at a table by himself, hunched over a white mug with a ferocious scowl on his face. Alex felt a tug of anxiety. Back at his table, Bobbie and Ip were talking over each other while Mfume laughed. Ip looked over toward him, grinned, and patted the seat beside her. He held up a finger–one minute–and sloped over toward Holden.
1 Холден в одиночестве сидел за столом, ссутулившись над белой кружкой с дико хмурым выражением лица. Алекс почувствовал трепет беспокойства. Вернувшись за стол, Бобби и Ип разговаривали друг с другом, а Мфуме рассмеялся. Ип посмотрела на Алекса, усмехнулась и похлопала по сиденью рядом с собой. Он поднял палец - одну минуту - и наклонился к Холдену.
→Alex came out of the men’s room to a wall of sound. In the few minutes he’d been indisposed, someone had cranked up the karaoke and was shouting out a boozy version of Noko Dada’s version of “No Volveré” but without any of the harmony parts. He paused at the end of the bar and looked out over the tables, hoping to find a corner where he could have a quiet word with Sandra Ip away from the stage.
1 Выйдя из туалета, Алекс попал в "стену звука". Кто-то врубил караоке и фальшиво горланил пьяную версию Ноко Дады «Я не вернусь», отчего Алекса стало подташнивать. Он остановился в конце бара и взглянул поверх столов, надеясь найти закуток, где можно было бы пошептаться с Сандрой Ип, не находясь при этом у всех на виду.
→Filip’s heart swelled in his breast, but he didn’t let himself smile. Only nodded the serious nod of a grown man and military advisor. Marco closed his eyes for a moment, leaning back against the bulkhead. He looked vulnerable then. Still his father, still the leader of the Free Navy, but also a man, weary and unguarded. Filip had never loved him more.
0 У Филипа отлегло от сердца. Он подавил желание улыбнуться. Только кивнул с серьёзным видом взрослого мужчины и военного советника. Марко на мгновение закрыл глаза, прислонившись к переборке. Марко выглядел уязвимым. Тем не менее его отец — все еще лидер Флота Освобождения, но также и человек — усталый и беззащитный. Любовь к отцу была сильна как никогда.
→“Filipito!” he said, lumbering over. “Bila a ti, I was.”
1 - Филипито! - произнёс он, неуклюже продвигаясь. - Била а ти [Вот ты где].
→The truth was, he didn’t remember much of the event. He’d been out with maybe a dozen Free Navy and some local fringe and hangers on. According to the old laws he was still too young to be in the bars and brothels, but he was Filip Inaros and no one had suggested he leave. There had been music. He’d danced with a local girl, admired her tattoos, bought her drinks. And he’d kept up with her too, drink for drink. She’d liked him, he could tell. And if the music had been too loud for them to talk, that didn’t matter. He could tell.
0 По правде, многое из случившегося он не помнил. В тот день он гулял с дюжиной человек из Флота Освобождения и некоторыми местными маргиналами и поклонниками. Согласно старым законам он был ещё слишком молод для посещения баров и борделей, но он был Филипом Инаросом, и никто не посмел попросить его уйти. Там играла музыка. Он танцевал с местной девушкой, восхищался её татуировками, угощал её выпивкой. И выпивал вместе с ней, рюмку за рюмкой. Музыка была слишком громкой, чтобы разговаривать, но это не имело значения. Насколько он мог судить.
→Marco leaned forward, fingers knotted together. His hair was pulled back in a high, tight bun that drew the skin around his temples tight. Stubble darkened his cheeks and his eyes seemed to have retreated a few millimeters. Pensive , Filip thought. He knew that his father would turn in on himself sometimes. This was how he looked when it happened. Filip pulled his legs up, hugging his knees to his chest, and waited.
0 Марко наклонился вперед и сцепил пальцы в замок. Его волосы были собраны сзади в высокий тугой пучок, натянувший кожу у висков. Щетина оттеняла его щёки, а глаза казались немного впавшими.
- Задумчивый, - подумал Филипп. Он знал, что отец порой замыкается в себе. Вот так он выглядел, когда это происходило. Филипп согнул ноги в коленях, обхватил их руками, прижав их к груди, и замер в ожидании.
- Задумчивый, - подумал Филипп. Он знал, что отец порой замыкается в себе. Вот так он выглядел, когда это происходило. Филипп согнул ноги в коленях, обхватил их руками, прижав их к груди, и замер в ожидании.
→“No point leaving anything for the pinché inners,” Wings said. “Confiscations all over the station. Anything they didn’t bolt down and half of what they did. Only since tu es lá, I think for you. Yeah?”
1 - Бессмысленно что-то оставлять грёбаным внутрякам, – сказал Крылья. – Конфискуется всё по станции. Всё, что не прикручено, и половина прикрученного. А пока ты с нами, я забочусь о тебе. Ага?
→When the confrontation he’d dreaded finally arrived, it was nothing like he’d expected. Late at night, his cabin door had simply opened and Marco stepped in as casually as if the room had been his own. Filip sat up, blinking away sleep as his father sat at the foot of his couch. The drive pressed him down at a gentle quarter g. He gestured, and the system brought up the lights.
0 Филип опасался серьезного разговора с отцом, но этот разговор получился совсем не таким, каким он его ожидал. Поздно вечером дверь его каюты открылась, и Марко вошел к нему в каюту так буднично, как будто это была его собственная каюта. Филип сел на кровати и моргнул пару раз, прогоняя дремоту. Отец присел на кровать в ногах у Филипа. Тяга создавала мягкую силу тяжести в четверть G. Марко повел рукой и система включила свет.
→“You know how much esá cost?” Wings said. “More scrip than you or me would see in five years. For that. Just that. Would be some pinché Inner strutting around the Belt wearing it just to show how he could and we couldn’t, yeah? But we’re Free Navy now. No one better than. None.”
2 - Знаешь, сколько за него просили? - спросил Крылья. - Больше денег, чем ты или я мог увидеть за пять лет. Вот за него, только за него. Какой-нибудь хлыст из внутряков мог бы щеголять им среди Пояса, показывая всем, что он достоин, а мы нет. Но мы теперь - Флот Освобождения! Мы - самые крутые! Только мы!
→Filip gave into the temptation to smell the thing, putting the dead animal’s cured scales against his nose and breathing in. There was something subtle and beautiful about the leather–not sweet and not sour, but rich and low and deep. He put it on, settling the weight across his sweat damp shoulders. Wings clapped his hands in glee.
0 Филип почувствовал непреодолимое желание понюхать вещь - поднести её к носу и вдохнуть запах чешуи мертвого животного. В запахе шкуры было что-то неуловимо прекрасное - не сладкий, не кислый, он был утонченный, насыщенный и дорогой. Он надел жилет, ощутив его тяжесть на своих влажных от пота плечах. Крылья радостно хлопнул в ладоши.
→“I know. But going to have to show it. Demonstration of power. Can’t…” Marco sighed again and leaned back. His smile was weary. “Can’t give them the tempo.”
0 - Я знаю. И собираюсь им это показать. Продемонстрировать силу. Я не... - Марко опять вздохнул и отклонился назад. Устало улыбнулся - Я не могу ускорить ход событий.
→“Won’t be.”
0 - Этому не бывать!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июня 2010 г. (5977 дней)
- Деятельность:
-
2021 версия перевода
с общим рейтингом 159
592 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)