James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6): Глава 17: Холден

- Ты имеешь в виду, прежде чем вступить в бой в этой войне?

p_zombie 30.06.18 в 11:22

- Например. Ричардс и Авасарала работают над этим, но мне нужен представитель Марса, чтобы удержать объединенный флот вместе. С моим прошлым я могу представить Землю Поясу наилучшим образом. Я занимался этим много лет и выстроил немало доверительных отношений. Но без представителя Марса я не смогу вынести на обсуждение ничего нового. Особенно пока Флот Освобождения летает на марсианских кораблях. Акции Инароса сейчас весьма в цене.

vesea 05.05.18 в 19:31

- Серьезно? А выглядит так, будто он только что сбежал из крупнейшего порта в Поясе.

vesea 05.05.18 в 19:33

Фред красноречиво пожал плечами.
- Его апологеты хорошо делают свою работу. На всем лежит тень того, что он сотворил с Землей. Сорренто Гиллис, Гао, все они. Они недооценили страх в Поясе. И отчаяние. Люди хотят, чтобы Инарос был героем, и всё, что он делает, интерпретируют как героизм.

vesea 05.05.18 в 19:36

- Даже побег?

vesea 05.05.18 в 19:37

- Он не просто бежит. Не знаю, что он задумал, но сходить со сцены он не собирается. А станция Церера... теперь она наш белый слон. Даже простое поддержание систем жизнеобеспечения будет непростой задачей. Возможно, нам придется консолидироваться. Собрать людей в одних частях станции и покинуть другие. А Инарос и его клика скажут, что Земля и Марс выгоняют астеров из их домов.

vesea 05.05.18 в 19:41

Холден провел рукой по волосам. - Да. это все испортит.

p_zombie 30.06.18 в 11:24

- Это политика. Именно поэтому нам и нужен АВП. У нас есть поддержка в Поясе, но ее необходимо развивать. Кроме того, кое-что играет в нашу пользу. Может, они и зовут себя флотом, но они любители. Деспоты вроде них считают дисциплину чем-то вроде наказания. Ходят слухи, что в руководящих кругах Марко появились несогласные. Возможно, из-за его тактики с Церерой. До сих пор не понимаю, с чего бы Доузу позволять ему уйти от станции, но... ясно, что он позволил. И еще Авасарала удерживает Землю. Если бы ООН рассыпалась, как Марс, не знаю, что бы мы делали.

vesea 05.05.18 в 19:53

- То же самое, - сказал Холден. - Пытались бы найти союзников. Примерно то же, что ты и собираешься делать, только с меньшей надеждой на успех.

vesea 05.05.18 в 19:56

Фред потянулся до хруста в суставах, затем вздохнул и снова позволил гелю кресла обнять себя. Диагностическая панель на экране у Патель замигала, и она начала просматривать результаты. По её мнению, этим двоим тут было не место.

p_zombie 30.06.18 в 11:28

- Наверное ты прав, - сказал Фред, - Все же я рад, что все не так плохо. Ну по крайней мере пока.

p_zombie 30.06.18 в 11:29

- Может быть, нам повезет, и Инароса убьют без нас.

vesea 05.05.18 в 20:00

- Этого недостаточно, - сказал Фред, - Земля сломлена на многие поколения вперед. Не знаю, выстоит ли Марс, но по-прежнему остаются врата. Колониальные миры. Остается давление, удерживающее Пояс на краю голодной смерти и обесценивающее его. Возврата к статусу-кво больше нет. Мы должны двигаться вперед. Что возвращает нас к Драпер. Ты с ней работал. Она справится?

vesea 05.05.18 в 20:07

- По-моему, лучше спросить у нее самой. Мы все знаем ее. Всем нам она нравится. Я бы доверил ей свой корабль - а тебе бы не доверил. Если она думает, что справится, значит, она справится.

vesea 05.05.18 в 20:09

- А если она думает, что не справится?

vesea 05.05.18 в 20:07

- Тогда спроси у Авасаралы, - сказал Холден.

vesea 05.05.18 в 20:08

- Я уже интересовался ее мнением. Хорошо, спасибо тебе. И... я буду сожалеть о том, что спрашиваю. Я бы хотел поинтересоваться, что ты делал с тем двумя женщинами на камбузе?

p_zombie 30.06.18 в 11:31

Мора Патель сдвинулась в кресле. Первый знак, что она слушает их обоих.

p_zombie 30.06.18 в 11:32

- Записывал их на видео. Та штука с хлопками и шариками? Это действительно было любопытно с визуальной точки зрения, и Моника сказала, что это именно то, что нам нужно искать. Я беру такие интервью, а она помогает мне редактировать их и распространять.

p_zombie 30.06.18 в 11:36

- А зачем ты это делаешь?

p_zombie 26.06.18 в 08:13

- Это то, чего не хватает всем нам, - сказал Холден. - Это позволяет вещам казаться не такими плохими. Мы не видим людей друг в друге. Даже новостные ленты пишут всякую чушь. Заблуждения. Все время о том, что на астерской станции нет беспорядков? В эти дни это не новость. Должны быть обязательно беспорядки или протесты, или отказ систем. А просто быть здесь и жить нормальной жизнью? Это не то, про что люди Земли и Марса хотят услышать.

p_zombie 30.06.18 в 11:43

- Так что, ты... - Фред закрыл глаза и сжал пальцами переносицу. - Ты делаешь еще больше неподтвержденных заявлений? А ты помнишь что однажды таким образом развязал войну?

p_zombie 30.06.18 в 11:46

- Именно. Я и говорю про заблуждения, потому что считаю что люди должна знать. Но им нужна полная картина происходящего. Каково быть подростком на Церере с первым любовным разочарованием. Или беспокоиться о своем отце, который стареет на станции Палласа. Вещи которые делают людей здесь, такими же как и везде.

p_zombie 30.06.18 в 11:49

- Астеры спустили ад с небес на Землю, - медленно сказал Фред, - а ты в ответ пытаешься очеловечить их облик? Ты ведь понимаешь, уйма людей назовет тебя за это предателем.

vesea 05.05.18 в 20:18

- Я бы делал то же самое и на Земле, но сейчас меня там нет. Если люди хотят меня кем-то называть - пускай. Я просто пытаюсь сделать так, чтобы они чувствовали себя менее комфортно, убивая друг друга.

vesea 05.05.18 в 20:16

Экран терминала Фреда замигал. Он взглянул на него и отклонил звонок. - Ты знаешь, если бы кто-либо другой пришел к мысли, что он должен поставить себя в эпицентр войны, взяться за руки и петь песни о мире для всего человечества, я бы назвал его самовлюбленным авантюристом. А может быть - человеком с манией величия.

p_zombie 30.06.18 в 11:54

- Но других нет, так что все хорошо?

p_zombie 30.06.18 в 11:55

Фред поднял руки. Жест означавший одновременно удивление и отчаяние. - Я хочу поговорить с Дрейпер с глазу на глаз.

p_zombie 30.06.18 в 11:56

- Я передам ей, - сказал Холден, вставая.

vesea 05.05.18 в 20:20

- Я могу связаться с ней сам. И, Холден...

vesea 05.05.18 в 20:20

Он обернулся. В темноте глаза Фреда были настолько темными, что радужка и зрачок были одного и того же черного цвета. Он выглядел постаревшим, усталым и сосредоточенным. - Да? - сказал Холден.

p_zombie 26.06.18 в 08:15

- Песня, которую пели те двое. Переведи слова, прежде чем выпустишь запись в эфир. Просто на всякий случай.

vesea 05.05.18 в 20:21