princess_light: переводы
The Wizard of the Dark Street / Волшебник темной улицы
→Oona took the hatbox from Samuligan and cracked open the lid. She peered inside. The toad sat in the center, looking up at her with its wide toady eyes. They were bright green eyes that, the more she looked at them, the more they reminded her of her uncle’s. They seemed so unmistakable. Those were the eyes that had looked so disappointed when she’d decided to give up the apprenticeship for another life. A life as a detective. And here she was, living that life, yet it was not at all how she had thought it would be. In truth, she had never thought it would be so … personal.
0 Уна взяла шляпную коробку у Самулигана и приоткрыла крышку. Заглянула внутрь.Жаба сидела в центре, глядя на нее широко раскрытыми глазами, в которых чталось желание выслужиться. , Чем дольше она смотрела в ярко-зеленые глаза, тем сильнее они напоминали ей о ее дяди. Они, казалось, настолько безошибочны. Это были глаза, которые смотрели так разочарован, когда она решила отказаться от ученичества для другой жизни.Жизни детектива. И вот она, жизнь, жизнь абсолютно не совпадавшая с ее представлениями о том это будет. По правде говоря, она никогда не думал, что это будет настолько ... личным.
→Oona shook her head, wishing she could stuff cotton balls in her ears to drown out the sound of her own thoughts.
0 Уна покачала головой, желая вставить ватные шарики в уши и этим заглушить звук своих мыслей.
→“But…,” Grimsbee began.
0 — Но... — начал Гримсби.
→“What for?” Deacon asked.
0 — Для чего? — спросил Дьякон.
→The paper was creased in the middle and charred black around the edges.
0 Документ был помт в середине и обуглен до черноты по краям
→Imust admit,” said the Wizard. “I did expect somewhat of a larger response from New York.”
1 — Должен признаться, — сказал Волшебник, — я ожидал больше откликов из Нью-Йорка.
→“Really, Deacon. Bones and all!” Oona said. “You must learn to control yourself.”
1 "В самом деле , Дьякон!. Это лишь кости и ничего больше! ", - сказала Уна. "Тебе нужно научиться контролировать себя."
→She ran her fingers through the familiar strands and nodded.
0 Пробежав пальцами по знакомым прядям, девушка кивнула.
→“Thank you,” she said, her voice trembling.
0 — Спасибо, — сказала она с дрожью в голосе.
→Samuligan’s grin only widened.
0 Самулиган лишь оскалился еще больше
→Oona’s bedroom resided on the third floor, her window overlooking the tangled mess of the front gardens, which clearly had not been tended in a very long time. Twisting snakelike vines and tall, prickly weeds crisscrossed through the sparse trees, all of which were in need of a good pruning.
0
Спальня Уны располагалась на третьем этаже, ее окна выходили на истерзанный палисадник, за которым очень долгое время явно никто не не присматривал. Скрученные змееподобные лианы и высокие, колючие сорняки тут и там обвивали редкие деревья, нуждающиеся в хорошей обрезке.
Спальня Уны располагалась на третьем этаже, ее окна выходили на истерзанный палисадник, за которым очень долгое время явно никто не не присматривал. Скрученные змееподобные лианы и высокие, колючие сорняки тут и там обвивали редкие деревья, нуждающиеся в хорошей обрезке.
→“The candle on the floor,” she said, opening her eyes and staring at her reflection. Large green eyes stared back, the skin above her small nose dimpling.
0 Свеча на полу, - произнесла она, открыв глаза и уставившись на свое отражение. Большие зеленые глаза смотрели в зеркало, маленький носик сморщился
→Oona gave him a shrewd look before turning her attention to her dressing table. An assortment of glass vials and laboratory beakers littered the tabletop, along with her discarded hairbrush.
0 Уна пристально посмотрела на птицу, прежде чем вернулась к туалетному столику. Среди скопища стеклянных флаконов и мензурок на столешнице валялась брошенная давеча расческа.
→“Perhaps,” Deacon said doubtfully.
0 — Может быть, — нота сомнения звучала в его ответе.
→“Something … but what?” She let out a little groan. “Oh, it is useless, Deacon. I need to examine that showroom closer! Perhaps tomorrow Madame Iree will let me in.”
0 — Что-то не так... Но что? — с губ сорвался еле слышный стон. — Ох, все бесполезно, Дьякон! Мне нужно детально исследовать зал! Может, завтра мадам Айри позволит это сделать?
→“The candle?” Deacon said. “What about it?”
0 — Свеча? — переспросил Дьякон. — А что с ней не так?
→How dare I think of having fun in that place, she thought. They were killed there. And it’s all my fault.
1 "Как смею я думать о том, что здесь можно веселится Здесь они были убиты. И это моя вина" - такие мысли крутились в голове девушки.
→She turned away from the park with a sudden urge to run, feeling more certain than she had in weeks that she was making the right decision to give up her apprenticeship. She couldn’t wait to sign the papers and have the whole business over with, to be done with magic and all of its ridiculous instability.
1 Появилось сильное желание сбежать. За последние несколько недель в ней окрепла уверенность в том, что делает правильный выбор отказываясь от обучения.Она не могла дождаться момента подписания бумаг и можно будет не думать обо всех этих делах, связанными с магией и ее нелепым непостоянством.
→It wasn’t always an open space, Oona thought grimly. Not too long ago there was a great tree there. A huge fig tree where people could sit under its branches and lean against its trunk.
1
"Это не всегда было открытым пространством", угрюмо подумала Уна . Не так давно здесь росло большое дерево. Огромное фиговое дерево, где люди могли бы посидеть под его ветвями и прислониться к стволу.
"Это не всегда было открытым пространством", угрюмо подумала Уна . Не так давно здесь росло большое дерево. Огромное фиговое дерево, где люди могли бы посидеть под его ветвями и прислониться к стволу.
→She stopped a little ways past the entrance, pressing her face to the fence and peering through the bars at an open, grass-covered space near the center of the park.
1
Она остановилась на некотором расстоянии от входа , прижалась лицом к ограде и уставилась сквозь решетку на открытое, покрытон травой пространства примерно в центра парка.
Она остановилась на некотором расстоянии от входа , прижалась лицом к ограде и уставилась сквозь решетку на открытое, покрытон травой пространства примерно в центра парка.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июня 2010 г. (5978 дней) по приглашению tamika
- Деятельность:
-
77 версий перевода
с общим рейтингом 30
31 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)