swiftlv: переводы

Frasier / Фрейзер

→- She dates men.
- Not this one.
0 - Она ходит на свидания с мужчинами.
- С этим не пойдет.
→Are we quite certain
there is a right guy?
0 И ты думаешь, ей интересны принцы?
→- She just hasn't met the right guy.
- A woman golfer?
0 - Она просто еще не встретила своего принца.
- Женщина-игрок в гольф?
→She's smart, she's funny.
She's a former pro golfer.
0 Умная, веселая. Раньше была профессиональным игроком в гольф.
→- Oh, Roz, I'm not interested.
- But she's an incredible person.
0 - Роз, мне не интересно.
- Но она такой замечательный человек.
→What?
0 Что?
→Oh, listen, Roz, did you hear that?
0 Ой, Роз, ты это слышала?
→...you can actually hear
my skin crawling.
0 ...то услышишь, как по моей коже ползут мурашки.
→If you listen very carefully...
0 Если ты внимательно прислушаешься...
→was because you wanted
to give him the brush-off.
0 что ты хотела его отшить.
→What is your problem? Frasier said
the only reason we're doing this
0 А тебе-то что! Фрейзер сказал, мы устроили этот цирк только потому,
→Have you all taken leave
of your senses?
0 Вы что, все с ума посходили?!
→We call that Frasier's bathroom.
0 Мы зовем его "туалетом Фрейзера".
→Yes, yes, right there
by the front door.
0 Да-да, рядом с входной дверью.
→Is there a loo I could...?
0 Здесь есть сортир в которой я мог бы...?
→That's what I love about her,
her sense of humor.
0 Вот что мне в ней нравится - это ее чувство юмора.
→Oh, are you sure that's wise, dear?
0 Ты уверена, что стоит, дорогая?
→Well, who's for coffee?
0 Кто хочет кофе?
→I can't get over it.
0 Не могу прийти в себя.
→We work up quite a sweat,
don't we, darling?
0 Успеваем неплохо пропотеть, а, дорогая.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 июня 2010 г. (5978 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5328 версий перевода с общим рейтингом 449
468 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать swiftlv личное сообщение