swiftlv: переводы

The Special Relationship / Особые отношения

→Well, you can sure
move your bones...

1 Ну, вы у нас и живчик...

→...and receive no hearing from the
police who separated them...

1 и не было никакого суда, прежде чем их отделили от...

→but be tough on criminals as well.

1 но и с преступниками тоже не нянчитесь.

→* if you're ever in a jam,
here i am *

0 * если попадешь в беду -
тут же прибегу*

→into a real impeachment
problem for the president.

0 докатится до реального импичмента президента.

→i think it could snowball

0 то, думаю, это может снежным комом

→that appeasement does not work.

1 что тактика попустительства не оправдывает себя.

→If we let an evil dictator
range unchallenged,

1 Если мы позволим диктатору безнаказанно вершить зло,

→Both these men talk the talk.

0 Они оба любят поговорить.

→It's done nothing to impede
milosevic's ability to wage war.

0 Она никак не влияет на способность Милошевича вести военные действия.

→if hillary's got
anything to do with it.

0 если Хиллари своего добилась.

→but that dog just won't hunt.

0 но дельце-то не выгорит.

→Look, i hate milosevic as
much as the next guy,

0 Послушайте, я ненавижу Милошевича ничуть не меньше вашего,

→He's a lame-duck president.

0 Теперь он не президент, а калека.

→He's a lame-duck president.

0 Теперь он ни на что не годный президент.

→with a credible threat
to stop milosevic.

0 планам Милошевича какую-нибудь серьезную угрозу.

→another muckraking exercise.

0 очередное копание в навозе.

→in anglo-irish relationships
in history are bad moments.

1 англо-ирландских отношений сводилась к неприятным моментам.

→as a moment in history,
because usually the moments

1 поскольку обычно история

→In many ways the engagement
could be described

1 Во многих отношениях этот разговор можно посчитать историческим,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 июня 2010 г. (5978 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5328 версий перевода с общим рейтингом 449
468 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)