swiftlv: переводы
When You're Strange
→his bandmates are always there
1 его товарищи по группе всегда были рядом,
→and perhaps to protect himself,
1 и возможно чтобы защитить себя,
→- The Doors are out to make their own scene.
1 - The Doors хотели устроить нечто этакое.
→Once again, all songs are credited to The Doors.
1 И вновь автором всех песен указаны The Doors.
→The talent booker for The Whisky A Go Go comes in one night.
1 Агент по поиску талантов для The Whisky A Go Go заходит как-то раз послушать.
→He picks out all his clothes,
1 Он самостоятельно подбирает себе одежду,
→But this much is true - you can't burn out if you're not on fire.
1 Но вот что истинно - нельзя зажечь, не сгорев.
→All Right! Ride That Train! Yeah!
0 Отлично! Подбавь жару! Да!
→Take A Walk With Me And Everything Will Be All Right.
0 Прогуляйся со мной, ведь все будет в порядке.
→Well, I Woke Up This Morning, Got The H-Bomb On My Mind.
0 Вот проснулся утром, подумал о бомбах
→Take A Walk With Me, Everything Will Work Out Fine.
0 Прогуляйся со мной, ведь все будет в порядке
→Well, I Woke Up This Morning, Got The Crossroads On My Mind.
0 Вот проснулся утром, подумал о распутьях
→Woke Up This Morning, Got The Crossroads On My Mind.
0 Проснулся утром, подумал о распутьях
→Like Morrison, the country's innocence is being tested as well.
1 Как и Моррисон, страна также проходит через тяжелые испытания.
→It forged the consciousness of a whole generation.
0 Она помогла самоопределению целого поколения.
→The youth movement fades away, not to reappear.
0 Молодежные движения 60-х исчезают навсегда.
→But that flash of protest, however brief, was real.
−1 Но эта вспышка протеста была хоть и кратковременной, но подлинной.
→He chooses this moment to change that.
0 Теперь он решает изменить такое положение дел.
→but he confesses to the group's director
0 но он признается администратору группы,
→I'd Rather Fly.
0 Я улетаю."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июня 2010 г. (5977 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5328 версий перевода
с общим рейтингом 449
468 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)