swiftlv: переводы

The Ghost Writer / Призрак

→Actually, I think I'll go and meet him.
0 Вообще-то, давайте я съезжу встречу его.
→Okay. Sure.
0 Конечно.
→That didn't work out.
0 Там уже все конечно.
→Rhinehart. He doesn't
own a distillery, I suppose?
1 Райнхарт. А перегонного заводика у него, случайно, нет?
→Adam's voice will keep on coming through
for generations to come,
0 все новые и новые поколения будут прислушиваться к голосу Адама,
→What, even supporting illegal kidnapping
for torture?
0 А как же пособничество в незаконных похищениях и пытках?
→Prosecute for torture!
1 За пытки - в тюрьму!
→eloquent, strong and full of hope.
0 мощному, выразительному, и несущему надежду.
→<i>devoted to defense and security.</i>
0 <i>занимающихся вопросами обороны и безопасности.</i>
→Look, I'm his ghostwriter.
I'm not an investigative reporter.
2 Послушай, я писатель-"призрак", я не занимаюсь журналистскими расследованиями.
→We're an embarrassment.
Like a mistress at a wedding.
0 Мы всех смущаем. Как любовница на свадьбе.
→from knowing that, despite the terrible
double tragedy of losing both of them,
0 мысль о том, что несмотря на трагическую гибель двоих дорогих мне людей,
→In these very difficult few months,
I've drawn great comfort from this book,
0 В эти страшные последние месяцы, меня как ничто другое утешала мысль об этой книге,
→I heard you weren't invited,
and I thought you should be here.
0 Я узнала, что вас не позвали, и решила, что вам здесь надо быть.
→That was a bit of a turn-up, for the books,
you calling me.
0 Несколько неожиданно, ваше приглашение, если честно.
→Do you mind if I have that back a second?
0 Можно, я возьму ее на минутку?
→Well, he was Ruth's tutor at Harvard
when she was a Fulbright scholar.
0 Он был научным руководителем Рут в Гарварде, когда она получила грант Фулбрайта.
→Beginnings?
0 Началах?
→- The beginning?
- No, beginnings. The beginnings.
0 - О начале?
- Нет, "началах". Началах.
→Something about the beginnings.
I think that's what I heard.
0 Мне кажется, я что-то слышала. Что-то о "началах".
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 июня 2010 г. (5977 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5328 версий перевода с общим рейтингом 449
468 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать swiftlv личное сообщение