Nepotrib: комментарии

может и не искалеченная, но что-то в этом роде...

не, при чем тут сдал или подставил? получается, что это Стэн ее сдал/подставил.... spot – это место, участок местности, она спрашивает не занял ли он ей на этом пире местечко как бы риторически, а Маршалл просто все объясняет ,что это Стэн проставляется...

или спонсируешь... милый мой котеночек, помогай))))

все отлично, еще бы комы сама ставила – вообще было бы зашибись)))))))

бедный маленький котенок настолько привык к тапку, что даже когда все сделал как надо, не понимает почему нет тапка)))))))

а может лучше пьянство или похмелье?...

ну если позвони мне, то значит она имела ввиду кнопку вызова...

честно – у меня вариантов нет... удаляюсь...

вот поэтому он и гугль)))))))))

а так еще фильм назывался... она там уже упоминала один фильм... я решила, что это название.... а как тогда обыграть эту поговорку...

50/50))))))))

а слышала как Маршал говорит, он довольно четко говорит Ш, так что...

чем?)))

говорю как человек 5 лет учивший немецкий – sp читается как шп.

«кто-то в зАМИШательстве» – мне нравится))))) только всегда надо будет это АМИШ капсом писать)))

Нечто амишское или что-то амишское... предлагайте все, что в голову придет, потому что такого названьице еще то...

в названии обыгрываются слова amish(амиши) и a mish(сленговое название миссионерской позиции в сексе).... и как бы из такого исходника название серии-то сделать?))))

их основателем был Якоб Амман, но их все-таки называют амишами, и говорят они на «амишском» диалекте, так что пускай остаются амишами...

я тоже слышала, что их называют амишами... но я не спец по этим всяким сектам и общинам, поэтому если надо – верну как было...

если ты знаешь более правильный вариант перевода, то что ж ты раньше-то это не перевела?