Nepotrib: переводы

In Plain Sight / 4 сезон

→will, in the long run, reap rewards.

0 то, в конечном итоге, будешь вознагражден.

→let alone the afterlife.

0 не говоря уже о жизни после смерти.

→Do your homework.

1 Все надо делать самому.

→Yeah. So I hate to ask,

1 Да. Мне ужасно неудобно просить,

→they're just the tiniest
bit close to the agapanthus.

1 слишком близко к агапантусам.

→What do you got?

1 Что это такое?

→It becomes the way it is.

1 Они становятся просто неизбежными.

→becomes more than what
you have to do.

1 становятся тем, что ты должен сделать.

→or say or ever have to face

1 или не сказал, или даже не представлял себе,

→The navigate the rocky shoal
of setting out again.

1 Снова входишь в колею.

→You still your beating heart.

1 Успокаиваешь свое бешено бьющееся сердце.

→The very act of giving up
becomes a starting point.

1 Шаг назад для отступления становится шагом назад для разгона.

→to the red-faced bitter end.

1 до очень горького конца.

→And there's a dignity in that,

1 И это достойный выбор,

→And harder to accept.

1 А еще труднее пойти на нее.

→is hard to even contemplate.

1 трудно даже подумать.

→For some,
that kind of surrender

1 Кому-то о такой капитуляции

→Been there and been there.

1 То лампочка Ильича, то теперь Ильич лампочку.

→right, revenge turned a six
into a nine.

1 верно, месть обернула шестерку в девятку.

→20 years later,
it's still a mess.

1 20 лет прошло, но это все еще неприятно.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 7 июня 2010 г. (5978 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 9932 версии перевода с общим рейтингом 2553
394 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)