hib: посты
2 поста
Red Court - Какой перевод корректнее?
По моему Красный Двор лучше всего передает смысл. В серии фигурирует также Белый и Черный Двор. Поскольку упоминается Красный король, Красный герцог и герцогиня видимо так организовано все сообщество вампиров .
Ищем переводчиков The Dresden Files - Changes
Начат перевод «The Dresden Files – Changes / Досье Дрездена – Перемены» с английского на русский
Этот перевод я делаю по двум причинам:
– мне нравиться серия Досье Дрездена
– существующие переводы книг серии могли бы быть лучше
– хочу освежить свой английский
В процессе перевода я постараюсь сделать акцент на передаче смысла и духа произведения, как я его понимаю и ощущаю.
Этот перевод я закончу в любом случае, даже если останусь единственным переводчиком.
Этот перевод я делаю по двум причинам:
– мне нравиться серия Досье Дрездена
– существующие переводы книг серии могли бы быть лучше
– хочу освежить свой английский
В процессе перевода я постараюсь сделать акцент на передаче смысла и духа произведения, как я его понимаю и ощущаю.
Этот перевод я закончу в любом случае, даже если останусь единственным переводчиком.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 июня 2010 г.
(5975 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
32 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)