Vovask2: комментарии

Вот мой вариант этой игры слов, получилось, вроде, неплохо

Да, так будет лучше

Lina Ember абсолютно права – в данном переводе мы придерживаемся версии книг переведенных в России. Незабываем пользоваться нашим словарем.

Спасибо за важные исправления

Спасибо, исправил свои глупые опечатки)

Правлено.

опечатался, спасибо за вашу внимательность)

Спасибо за ваши ценные комментарии Mizori, все они учтены.

Спасибо за предложенные варианты. Мне больше нравится вариант Chitsa. Его и оставим.

Спасибо за ваше ценное замечание.

Спасибо за ваше замечание).

Builders of Ember – узнать точный перевод из книг переведенных в России, насколько я помню основатели Эмбера.

Незнаю как правильно отрозился обо что-то или на чём то...

Незнаю точно как перевести то что пошла искать Лина... вроде растопка, если у кого есть варианты получше, пишем в комментарии, а пока пусть ищет хворост.

Мне кажется такой вариант более правилен т.к. в первой книге был сделан упор именно на свет а не на огонь или огни.

Спасибо, сам не знал как перевести, буду рад если ты продолжишь работу над переводом.

Спасибо Borisi4, если хочешь участвовать в переводе, зарегестрируйся на сайте.

Согласно переводу предыдущих книг переведено правильно, внесу слово в словарь, незабываем использовать его для перевода имён и названия.

Лучшее, что я смог написать касательно данного абзаца (надо будет переписать позже).

Опечатка: “Я желаю, чтобы Хестероказалась бы здесь,” сказала она. “Я не могу понять, очистили ли мы..." нет пробела.