Vovask2: посты

Седьмая глава далась нелегко, но перевод завершен, с чем вас и поздравляю, в словарь перевода добавлено множество новых слов, не забываем использовать его при переводе названий!

Несмотря на внушительные объем текста, шестая глава полностью отредактирована, на улице идет дождь.

Четвертая и пятая главы полностью отредактированы, если вы считаете иначе, пишите, буду рад вашим предложениям.

Третья глава полностью отредактирована, внесены небольшие правки.

Вторая глава также завершена, внесены правки, если вы считаете, что вы знаете как улучшить текущий перевод, то смело пишите мне, я рассмотрю все варианты и предложения.

В первую главу внесены большие правки, теперь она читается и смотрится гораздо лучше. За исключением большого количества синтаксических ошибок перевод этой главы можно считать завершенным!)

Я прочитал все сообщения касаемо этого перевода и постораюсь выполнить просьбы и пожелания озвученные в них в кратчайшие сроки. Если у кого-нибудь есть какие либо предложения или пожелания пишите. Буду рад помочь.

Спасибо за ваше терпение и работу, которую вы проделали над этим переводом в мое отсуствие. Спешу вас обрадовать, что работа над переводом с этого дня продолжатся. В моих планах редактирование уже готовой части и перевод новых глав. Спасибо за внимание.

Я осознаю, что перевод в виде в котором он находиться сейчас читабелен, но абсолютно не соответствует грамматическим нормам русского языка. Вот почему мне нужны редакторы, которые приведут его в подобающий вид, а именно:
1. Правильная расстановка знаков припинания.
2. Корректировка прямой речи, диалогов персонажей в соответствии с правилами русского языка
3. Поиск грамматических ошибок.
Вот три основных цели, которые я хотел бы достичь.

Создана новая глава «Глава 5» в переводе «Jeanne DuPrau «The Diamond of Darkhold» / Джин ДюПро «Алмаз Темной Крепости»»
Только что закончен перевод пятой главы! Это рабочая версия, переводу нужны талантливые переводчики и редакторы!