Jeanne DuPrau «The Diamond of Darkhold» / Джин ДюПро "Алмаз Темной Крепости": Глава 7

Они шли вдоль стены, касаясь ее одной рукой, пока не добрались до угла, Лина посмотрела на дорожный знак. Она нашла его легко - столб с небольшим печатным прямоугольником на вершине. "Дипли-стрит", сказала она, и в ее голове все встало на свои места: весь город и место где они находятся возникли в ее разуме. "Мы стоим на северной стороне от Фаруотер-сквер. Смотри, вот фонарный столб ". Свеча Дуна осветила основание столба, но верхушка, где раньше были большие лампы, некогда дававшие свет, теперь оставалась в темноте. На углу улиц Дипли и Блотт, по каким-то причинам стояло старое белое кресло-качалка. Может быть, кто-то оставил его, как мусор, хотя Лине оно казалось совершенно крепким.

alosw 08.11.10 в 15:16

"Ладно, хорошо", сказал Дун. "Итак, сначала давай найдем источник света." Лина достала и зажгла свечу от свечи Дуна. Ей хотелось увидеть все как можно лучше.

alosw 08.11.10 в 15:18

Они стали спускаться по Блотт-стрит, Дун впереди и Лина за ним. Это было странно и волнующе находится в ее старом городе. Хотя их свечи освещали только очень малую площадь вокруг, память с легкостью восполняла остальное. Здесь был один из многих магазинов Эмбера, продающий старое белье, тот владельцем которого был Cармон Грол. Здесь был рынок, где она покупала так много репы, свеклы и баночек детского питания. Здесь был дом, где она когда-то приняла сообщение для пожилого человека, который собирал веревки. Все это было знакомо, но так странно: тишина и пустота вокруг. Больше нет людей, суетившихся в каменных зданиях; большие фонари, крепившиеся к карнизам зданий больше не разливаются желтыми океанами света. Свет от свечи Лины мерцала на темных, покрытых трещинами витринах, попадал в пропасти открытых дверей и освещал нижние ступени лестницы, где иногда попадались то носок, то шарф, брошенные кем-то спешившим уйти. Лина смотрела на все, что она прошла, проверяя, вспоминая.

alosw 08.11.10 в 15:31

К тому времени когда они пришли к Кловинг-сквер, Лина порядком отстала от Дуна. Она видела, что он, тоже должны быть погруженный в воспоминания, казалось, не замечает что ее уже нет рядом с ним. Девочка поспешила догнать его - они не должны разделяться. Но она не могла не остановиться еще раз, когда она дошли до станции вестников.

alosw 08.11.10 в 15:34

Это было место куда она пришла в первый день своей работы, назначенной ей в последний школьный день. Она получила свой красную куртку и узгада правила, а затем вышла на улицы города, чтобы разносить сообщения повсюду. Лина нравилась работа вестника. Она смотрела на пустое место - рядом с дверью стояла скамья с парой красных курток брошенных на нее.

alosw 08.11.10 в 15:38

Волна печали захлестнула девочку, она отвернулась и поспешила вверх по улице в сторону маленького огонька свечи Дуна видневшегося далеко впереди.

alosw 08.11.10 в 15:39

Вдруг Лина услышала крик. Голос Дуна - что он сказал? Она застыла, пытаясь расслышать. Еще один крик: "Нет! Нет!" сразу за ним раздались чьи-то чужие, не принадлежащие Дуну, голоса. Люди все-таки здесь были, но то, что Лина услышала не было похоже на дружеское приветствие.

alosw 08.11.10 в 15:41

Она побежала, но бежала Лина слишком быстро. Прежде чем она промчалась и десять шагов, воздухом, пронесшимся мимо, потушило ее свечу.

alosw 08.11.10 в 15:43

Ей ничего не оставалось, кроме как остановиться. Замерев на месте (Грейстоун-стрит, почти на Пасуолл-стрит, подумала она), девочка пригляделась к проблескам вдалеке, которые теперь выглядели как пламя двух свеч вместо одной, и прислушалась. Хриплые голоса рычали и ворчали перекрывая друг друга, Лина не могла разобрать слова, но высокий голос Дуна она слышала четко. "Отпустите меня!" закричал он.

alosw 08.11.10 в 16:07

Страх исчерпал силы Лины. Но когда она увидела исчезающие в дали огни и услышала затихающие вдали голоса, девочка поняла, что ей нужно спешить. Лина понимала, что обязана следить за Дуном и не может потерять его из вида. Ей нужно было бежать а без свечи только свет идущий от людей схвативших Дуна впереди и тусклое свечение освещали ее путь. Лина быстро наклонилась, сняла свои туфли и сунула их в рюкзак. В носках она сможет идти тише. Затем, не отрывая глаз от крошечных огней впереди,вытянув одну руку, чтобы пальцами касаться стены, она побежала.

alosw 08.11.10 в 16:18

Снова донесся голос Дуна. "Я пришел один! Я сам!"

alosw 08.11.10 в 16:20

Лина поняла - нельзя позволить им увидеть себя. Это было сообщение Дуна. Кто-то схватил его, тоже самое не должно случиться с ней.

alosw 08.11.10 в 16:23

Она прокручивала карту Эмбера на бегу в своей голове. Сейчас я за Ратушей. Я пропускаю Ровинг-стрит, справа от меня. Она старалась дышать тише, опасаясь быть услышанной. Она не видела куда шагает, но при этом бежала как могла быстро и очень скоро она приблизилась к голосам и движущимся огням. Слишком близко. Лина не могла просто подбежать к ним и следовать за их спинами. Ей нужно как-то обойти их, найти укромное место, откуда она сможет узнать кто они и что делают с Дуном.

alosw 08.11.10 в 16:43

Она повернула и побежала вдоль задней стены Ратуши. Если Лина будет быстра, то сможет спрятаться за мусорным баком в дальнем углу , она может спрятаться за мусорный бак в дальнем углу у стены Арестантской и посмотреть пойдут ли они через Хакен-сквер или выберут другой путь. Был шанс, что она запутается - в полной темноте может стереться карта из памяти и она это знала. Но если она окажеться не в поле зрения, то сможет зажечь свечу вновь. Она потихоньку завернула за угол Ратуши и затаилась за мусорным баком. Свет здесь был ярче чем где бы то ни было и запах дыма сильнее.

alosw 08.11.10 в 16:49

Только остановившись, Лина заметила, что вся дрожит. Все произошло так внезапно. Их так хорошо идущий план, поменялся в одно мгновение. Теперь что? Что теперь?

alosw 08.11.10 в 16:50

Словно в ответ на ее вопрос, голос Дуна пронзил тьму. Теперь он звучал в отдалении. Трудно было разобрать слова. Ей показалось что она услышала: "Уйди!Домой!" Потом наступила пауза, а затем" Помощь!" Было ли это сообщение адресовано ей? Говорил ли он ей идти домой и привести помощь? Она была не уверена.

alosw 08.11.10 в 16:54

Осторожно, двигаясь на доли дюйма, она выглянула из-за мусорного бака. Лина спазу увидела их: двое мужчин и Дуна между ними на противоположной стороне Хакен-сквер, оба держали Дуна за руки. В центре площади, так ярко что она сощурилась, сиял источник оранжевого света, увиденного ими сверху. Это действительно был огонь.

alosw 08.11.10 в 17:34

Лина приодолела страх перед открытым пламенем, который был у нее до приезда в Искры. Она привыкла к костру, по крайней мере к виду огня, приносящего пользу, огню, который позволяет готовить и согреваться. Но это был большой, беспорядочной огонь, разведенный прямо на тротуаре, распространяющаяся куча обгоревших обломков, в некоторых местах выстреливающая вверх всполохи пламени, едва тлеющая в других. Он отбрасывал оранжевые блики через Хакен-стрит: на киоски, где все еще висели старые плакаты, на Ратушу и на три фигуры, сновавшие по краю костра - один большой и два поменьше.

alosw 08.11.10 в 17:43

Лина наблюдала: самый высокий из поддерживающих огонь наклонился, подняв что-то одной рукой бросил в сторону огня. Лина увидела черный силуэт предмета, который хлопая и развеваясь, упал в огонь. Листы бумаги, подумала она. На самомо деле, догадалась она - это была книга.

alosw 08.11.10 в 17:47