Vovask2: переводы
Jeanne DuPrau «The Diamond of Darkhold» / Джин Дюпро, цикл "Город Эмбер", книга 4 - The Diamond of Darkhold
→But on a night like this, with the sky flaming and roaring and the rain battering down, Lina didn’t want to think about useful work. She pulled Poppy close against her. Somewhere far away, she heard a high, eerie howl. Was it the wind? Was it a wanderer lost in the storm? She tugged the covers up over her ears. She felt surrounded by a darkness that was different from the darkness of Ember but just as frightening.
0 Но в эту ночь, с пылающим и ревущим небом, с которого падал дождь, Лина не хотела думать о полезной работе. Она прижала к себе Поппи. Где-то в далеке она услышала высокий, жуткий вой, Был ли это ветер? Был ли это странник, потерявшийся в грозу? Она укрылась с головой. Лина чувствовала себя окруженной темнотой, она была другая по сравнению с темнотой Эмбера, но была такой же пугающей.
→“It gives us useful work,” she said. “There are always going to be people who need help.”
0 "Это даёт нам много полезной работы" сказала она. "Всегда будут люди, которые нуждаются в помощи."
→Lina knew it didn’t make sense to miss Ember; and yet Ember’s dangers were at least familiar. Here they were new and strange. You could be frozen in a snowstorm, blistered by poison oak, attacked by bandits (she’d never seen these, but someone had told her about them), bitten by snakes, or eaten by wild animals. Now there was lightning to add to the list. “Whyare there so many hard and dangerous things in the world?” Lina once asked Doctor Hester, but the doctor only shrugged.
0 Лина знала, не смысла скучать по Эмберу, но она по крайней мере знала его опасности. Здесь же все было новое и странное. Ты мог замерзнуть в снежной буре, покрыться волдырями от ядовитого дуба, подвергнуться нападению бандитов (Она никогда их не видела, но кто то рассказал ей о них), быть укушенной змей или съеденной дикими животными. Теперь к этому списку можно добавить и молнию. "Почему в этом мире так много опасностей?" как то раз спросила Лина у Докотора Эстер, но доктор только пожала плечами.
→“In winter,” Doctor Hester had said to her one recent evening when Lina wanted to draw but they couldn’t spare a candle, “we live half our lives in darkness.” More than half, Lina had thought. The days were short in winter. Clouds often covered the sun. And the darkness followed you into the house and lurked in corners and up near the ceiling, everywhere the glow of candles and hearthfires didn’t reach.
0 "Зимой," сказала ей Доктор Эстер в один из недавних вечером, когда Лина хотела порисовать, но они не могли тратить свечки, "мы живем половину нашей жизни в темноте." Больше чем половину, подумала Лина. Дни были короткие зимой. Облака часто застилали солнце. Темнота преследовала тебя в доме, пряталась по углам и под потолком, огонь камина и сияние свечей не доставал до них.
→Ember was a dark place, it was true. But in the daytime, huge lamps lit the streets, and at night—at least until nine o’clock, when the city’s electricity was switched off—the houses were cozy and bright inside. You flicked a switch and the lights shone, bright enough to read by, or draw, or play a game of checkers. You didn’t have to deal with candle drips or drafts that blew out the flames. You didn’t have to constantly feed a fire with wood.
0 По правде говоря, Эмбер был темным место. Но в дневное время, огромные лампы освящали улицы и ночью, по крайней мере до девяти часов, когда электричество в городе отключали, дома оставались уютными и светлыми внутри. Вы щёлкали выключателем и света было достаточно чтобы читать, рисовать или играть в шашки. Вам не приходилось иметь дело с каплями воска со свечи или ветром задувавщим огонь. Вы не должны были постоянно скармливать огню древесину.
→But as gloomy as Ember had been, it was the place Lina was used to. She missed the job she’d had there, running fast through the streets as a messenger, seeing different places and different people every day. She missed the comfortable apartments where she and Poppy had lived, first with their grandmother and then, after their grandmother died, with Mrs. Murdo.
0 Но каким бы мрачным не был Эмбер, это было место где жила Лина. Она скучала по работе, которая у нее была, посланником, быстро бегающим по улицам, видящем разные места и разных людей каждый день. Она скучала по уютной квартире где она и Поппи жили, сначала с бабушкой а затем, после того как их бабушка умера, с Миссис Мердо.
→The city of Ember had been dying. Its food supplies were running out; its buildings were old and crumbling; and worst of all, its electricity was failing. Without electricity, the city would plunge into complete and lasting darkness, because it was under the ground, where no sun shone. The people of Ember hadn’t known that, though; Ember had been their entire world.
0 Город Эмбер умирал. Запасы еды иссякали; его здания были стары и рушились и самое худшее - недостаток электричества. Без электроэнергии город погрузился бы в полную темноту, потому что он был под землей, там где не светит солнце. Люди Эмбера не знали этого, хотя; Эмбер был всем их миром.
→She made up a bed for Doon’s father on the couch. Doon slept on the window seat with an old quilt wrapped around him. Upstairs, Poppy climbed into Lina’s bed, too afraid to sleep by herself, and Lina lay listening to the pounding rain and thinking about the city that had been, until just nine months ago, her home.
0 Она постелила кровать для отца Дуна на диване. Дун спал около окна, завернутый в старое лоскутное одеяло. На верхнем этаже, Поппи забралась в кровать Лины, опасаясь спать одной, Лина легла, слушая стук дождя и, думая о городе, который всего лишь девять месяцев назад, был её домом.
→“Maybe,” said the doctor. “If we can find anything to trade with.”
0 "Возможно" сказала доктор. "Если мы найдем что-нибудь, чтобы тороговать."
→“Thank you,” said Doon’s father. “We’re grateful. And I almost forgot to mention—a roamer is coming into town tomorrow. We may be able to replenish our supplies.”
0 "Спасибо," сказал отец Дуна. "Мы благодарны вам. Я почти забыл сказать - бродяга придет в наш город завтра. Возможно мы сможем пополнить наши запасы.
→“You and Doon must stay here tonight,” said Mrs. Murdo. “You can’t go out in that storm.”
0 Вы с Дуном должны остаться здесь на ночь," сказала Миссис Мердо. "Вы не сможете выйти на улицу в такую грозу."
→Doon’s father smiled faintly. He hadn’t cried out as his hand was being probed, but his face was gray. “I know you did the best you could,” he said.
0 Отец Дуна слегка улыбнулся. Он не кричал во время операции, но его лицо было серым. "Я знаю, что вы сделали все что могли." он сказал.
→The doctor and Mrs. Murdo worked over Loris Harrow’s hand for nearly an hour. Doon, Lina, and Torren grew weary from holding the candles to light the operation. Finally, Dr. Hester sighed and stood up. “Ithink we’ve got all the splinters out,” she said. “I just can’t see well enough to tell for sure. We’ll watch you for signs of infection.”
0 Докто и Миссис Мердок работали над рукой Лориса Харроу около часа. Дун, Лина и Торрен устали держать свечи, чтобы освещать место операции. Наконец Доктор Эстер вздохнула и встала. "Я думаю мы вынули все осколки" сказала она. "Я просто недостаточно хорошо вижу, чтобы сказать с наверника. Мы будем следить за признаками инфекции."
→Fire from the sky. Lina shuddered. In Ember, the sky never let loose water or ice or stabs of fire; it never made a noise; it was always dark and still and quiet. In Ember, the weather of every day was the same.
0 Огонь с неба. Лина вздрогнула. В Эмбере, с неба никогда не падала вода или лёд или удары огня, оно никогда не издавало звуков, оно всегда было тёмное, спокойное и тихое. В Эмбере каждый день была одинаковая погода.
→“It will if the lightning hits you,” the doctor said. “Lightning sets things on fire.” She tossed her coat on a chair and hurried off.
0 "Повредит, если молния ударит в тебя." сказала доктор. "Молния поджигает вещи." Она бросила своё пальто на стул и выбежала из комнаты.
→“Will it hurt us?” Lina asked, holding tight to Poppy, who was wailing.
0 "Она повредит нам? спросила Лина, прижавшись к Поппи, которая кричала.
→“Thunderstorm,” said the doctor, struggling out of her soaked coat.
0 "Гроза" сказала доктор, высвобождаясь из своего промокшего пальто.
→Another flash of light whitened the windows, followed by a roar.
0 Вновь вспышка света осветила окна, сопровождаемая рёвом.
→“Hester!” Mrs. Murdo called from the other room. “Please come, we need you!”
0 "Эстер!" позвала Миссис Мердо из другой комнаты. "Пожалуйста подойдите сюда, вы нам нужны!"
→The doctor slammed the door behind her, but not before a gust of wind shot in and blew out the fire in the fireplace, leaving the room in darkness. Again the light flashed outside, and again came a deafening bang. Poppy screamed, and Lina ran to pick her up.
0 Доктор захлопнула дверь позади себя, но перед этим порыв ветра задул огонь в камине, погрузив комнату в темноту. На улице вновь вспыхнул свет, и вновь прогремел ужасающий шум. Поппи закричала, и Лина подбежала к ней, чтобы взять её на руки.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июня 2010 г.
(5975 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
366 версий перевода
с общим рейтингом 2
26 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)