butakova: переводы

NEMOCNICE NA KRAJI MĚSTA / БОЛЬНИЦА НА ОКРАИНЕ ГОРОДА

→-Copak? Vy nejdete na bál?
-Na bál? Co bych tam dělal?
0 - Как же так? Вы не пойдете на бал?
- На бал? Я?! Что мне там делать?
→Kdyby něco, tak brkněte,
jsem tu hned.
0 Если что, брякните,
и я моментально буду здесь.
→Pokud jde o Úrazy, tady je číslo
mýho Šachovýho klubu.
0 А что касается травм, то вот номер
моего шахматного клуба.
→-To snad zvládnu, ne?
-Opatrně!
0 - С этим я уж как-то справлюсь, нет?
- Осторожно!
→od hromadné havárky až po hysterku,
která nemŮže usnout.
0 от серьезной аварии до истерички,
которая не может уснуть.
→Tam jsem ještě nebyl.
Škoda, že to u nás neexistuje.
0 Я там еще никогда не был.
Жаль, что их у нас нет.
→to je jako kdybych vás pouŠtěl
prvně samotnýho do veřejnýho domu.
0 это как если бы я вас впервые отпустил
одного в публичный дом.
→Drahý kolego,
prvnÍ samostatná služba,
0 Дорогой коллега,
первое самостоятельное дежурство,
→-Nebo-li je to jasně.
-Pane primáři! -Už jdu.
0 - Тогда все ясно.
- Пан заведующий! - Я уже иду.
→-Je v bezvědomí nebo nepřÍČčetný?
-To ne!
0 - Он что, без сознания или невменяемый?
- Да что вы!
→-Otevřená fraktura nesnese odklad.
-Tak já nedám k operaci souhlas.
0 - Открытый перелом не терпит отсрочки.
- Тогда я не дам согласия на операцию.
→Tu odpovědnost jsme měli
i před Úrazem vašeho manžela.
0 На нас эта ответственность лежала
и до того, как ваш муж получил травму.
→To nám nemusÍte připomÍnat.
0 Напоминать об этом излишне.
→Uvědomujete si, jakou na sebe bere
ten člověk obrovskou odpovědnost?
0 Вы понимаете, какую огромную ответственность
берет на себя этот человек?
→Protože já se jmenuju Pěnkava
a konečně mám svoje hnízdečko.
0 Потому что меня зовут Зяблик,
и теперь у меня есть свое гнездышко.
→A v tomhle hnízdě si poležíš takových
šest neděl. Tak si na něj zvykej.
0 В этом гнезде ты полежишь
не меньше шести недель. Так что привыкай.
→-A to se vás nikdo nezastal
ani slovem? -Ne! (PLÁ ČE)
0 - И за вас никто не заступился
ни словом? - Нет! (ПЛАЧЕТ)
→-Mysleli si totéž?
-Asi.
0 - Они думали тоже самое?
- Наверно.
→-A co ostatní?
-Mlčeli.
0 - И что остальные?
- Молчали.
→-A jak vám to řekl primář Sova?
-Že bych měla odejít sama...
0 - И как вам это сказал заведующий Сова?
- Что я должна уйти сама...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июня 2010 г. (5974 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
49 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать butakova личное сообщение