Ghash: комментарии

намек на продажу печенюшек девочками-бойскаутами.

в смысле, героинями:)

имеется ввиду Клэр Боойлан, которая писала романы, напичканные такими вот персонажами :)

В настоящем времени, а не в прошедшем.

Да, my fault, что называется:) Проглядел слово«pay» :)

Можно вполне тогда перевести как «Гробовщики» – тут вам и кости и пыль и т.п. :)

Тут идет ссылка на фильм Тарантино «Криминальное чтиво» и корректнее было бы перевести это «Совершили в закусочной то же, что Тыковка и Зайчонок»

Имеется ввиду демон, которого они заперли у Бобби в подвале.

Отсылка на фильм «Красотка» с Ричардом Гиром и Джулией Робертся в главных ролях.

Речь идет о камере на мобильнике.

Имеется ввиду то, что лежит у Сэма в тарелке:)

Ганк (англ. gank, [ˈgɛŋk]) — в MMORPG разновидность PvP, при котором атакуют противника, заведомо не готового к бою, не имеющего возможности убежать или обороняться. Например, атака противника намного ниже уровнем, или находящегося в бою с одним или несколькими мобами, или из укрытия со спины, вследствие чего атакуемый не способен оценить обстановку или эффективно защищаться.

Но лучше это перевести просто как «убивать» – многие не поймут.

«чювак» пишется через «у» – исправьте

Здесь, скорее, стоит перевести «Она меня пугает» (т.е. своей изворотливостью), а «она страшновата» – скорее намек на неприглядную внешность))

Речь идет о бутылке игристого вина.

Тут стоит обыграть Serious climber и Very serious about finding out what's inside my sweater, anyway)) Что на английском, конечно, обыгрывается прекрасно))

тут лучше бы было перевести как «проводники», понятнее будет) Ну или, на худой конец, «лесные рейнджеры» – эта служба отличается от нашего лесничества:)

Да. явно откуда-то оттуда. Посмотрел на объяснения – их 2. Возглас, когда нечто приближается (чаще всего громадное) или когда происходит нечто взрывоподобное (взрыв или новость какая-та обрушается неожиданно). Новость, как пример такой неожиданности, связана новость, кстати, с китами – http://www.msnbc.msn.com/id/4096586/

Американцы температуру всегда по фаренгейту меряют, плюс у Гранта на мониторе написано, что фаренгейт;)

просто, если бы было «ругаться я люблю» – конструкция предложения была другой, но по смыслу эксперимента и такой перевод подходит))