Ghash: переводы

Leverage / Воздействие / 4 сезон / 1-18 серии из 18

→it was originally formed in 1874

0 Оно было основано в 1874 году

→Part fraternity,
part secret society,

0 Наполовину - студенческое братство,
наполовину - секретное общество.

→of the order of the 206.

0 ордена 206.

→Travis also serves as
the student president

0 Трэвис является президентом

→In addition to
studying psychology,

0 Помимо изучения психологии,

→and just tell us what you found?

0 и просто расскажешь, что тебе удалось обнаружить.

→You want to skip the
"behold my genius" part

0 Давай ты пропустишь часть "восхищайтесь моим гением"

→why did they move?

1 почему они перенесли эксперимент в другое место?

→to the basement of the
university psychology building.

0 в подвал здания факультета психологии.

→but after Schaevel's death,
they moved it here,

0 однако после смерти Шавела они перенесли их сюда -

→a private farm facility,

0 частной ферме,

→Until recently, they held
these experiments in, like,

0 До недавнего времени они проводили свои эксперименты на

→and it's a sleep study
on patients with PTSD.

0 которая посвящена изучению больных ПТСР

→nobody would notice, I
mean, much less care.

1 то никто и не заметит его пропажи, то есть,
к исчезновению отнесутся с меньшим вниманием.

→I think that they thought
that because he was homeless,

0 Я думаю, что они считали, что раз он бездомный,

→the kids panicked, they
tried to hide his body.

0 эти дети запаниковали
и попытались избавиться от тела?

→Okay, so y-y-you're saying
that you think your dad died,

1 Так, то есть вы утверждаете, что когда ваш отец умер,

→Look, you have to understand,

0 Послушайте, вы должны понять,

→Your dad had PTSD?

0 У вашего отца было ПТСР?

→with post-traumatic
stress disorder.

0 с посттравматическим стрессовым расстройством.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 июня 2010 г. (5974 дня)
Деятельность:: 1149 версий перевода с общим рейтингом 33
70 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)