Quatra: комментарии

«У него рейтинг BBB».
AAA – это triple-А, а triple-B – BBB. Хотя на самом деле это финансовый рейтинг, Кензи шутит.

Это фраза из телевизора , о чём там речь непонятно, но точно не о восьмом канале.
В принципе этот титр можно просто удалить.

Лучше – «личным секретарём», как оно и есть. Ни адъютантов, ни денщиков никто не называет «personal assistant».

«Захочет ли он или нет...»

саботировать полётный компьютер частного самолёта

на обеспечение поддержки

с государственными контрактами на пару миллиардов

Можно проще – «через пару секунд они разобьются».

Пусть будет вышка. Исправил везде.

Когда говорят «man in the chair», имеется в виду именно инвалидное кресло, а не в какое-нибудь другое.
Ещё употребляется в переносном смысле, типа «беспомощный старик», можно и так.

Ублюдки... (бегут) в Пакистан,

Русские выучили... тяжелым (путём)...

Афганистан... никогда...
(не был) завоеван иностранной армией.

Перед этим Каллен спрашивает «When was last time you actually spoke to him?»

с пожаром

Heill, wailing и wailing on это две большие разницы.

Я бы не стал подставлять/подвергать опасности Каллена и других

Last I checked – Насколько мне было известно.

Вскоре ей самой нужно будет принять решение, а не Диксу..

Мне показалось, что пришлось бы сразиться с муссоном,