Quatra: комментарии

Это фраза из китайской медицины релаксации, которую я не уверен как правильно перевести.
Что то типа: «заполните пустоту в душе и забудьте о всех проблемах».

Лучше «когда замешаны трое»

И вообще то до этого ещё две минуты разговоров. Куда они делись?

Предполагалось, что будет весело

я не помню этой фразы, но BS это bullsit, однозначно. Big Shots очень сильно обиделись бы, если бы их назвали BS.

«Мы дали ориентировку на него», BOLO – это ориентировка.

Всё-таки не кораблей, а контейнеров. Восьми миллионов кораблей ни один порт не сможет за год принять.

«Приказываю», а не «рекомендую».

«Here we go» это такой стандартный оборот речи, типа «Вот оно». Никто никуда не направляется.

Не «максимум профессинализма», а «говоря как профессионал». И далее «А говоря лично от себя».

Держись. (в смысле вместо Хватайся).

«Я не хочу тут помирать»

«head start» означает, что у них есть запас времени. Не знаю как лучше по-русски сказать.

down the street – это рядом. «Вниз» здесь ни при чём.
И «I believe» в данном случае это не верю, а просто «по-моему».

Я, честно говоря, не знаю о каком боссе идёт речь (и был ли вообще какой-то босс или речь совсем о другом).
Но в любом случае лучше перевести как «Родина Босса».

Красная команда. Одна.

Ну зачем переводить с точностью до наоборот?

Это фраза (Margaret Thatcher naked on a cold Day!) из Остона Пауерса.

Он не Сёма, он Сэм.

«from out of town» – просто приезжие, неважно откуда,