Quatra: комментарии

Это как больше нравится, но всё же скорее это игровой аппарат или тренажёр, а не система. Nexersys – компания, выпускающая такие штуки.

«Down the street/road/line/track/way» – это просто «неподалёку», а не «ниже».

затаившийся, глубоко законспирированный. Точно не спящий.

Зачем Соня с большой буквы вместо вместо засони?

Тут я тоже confused, не понимаю, что он хочет сказать.

Мелкий Офицер – так этого ещё никто не переводил.
Звучит круто, но я всё же поправлю.

Danish это скорее ватрушка.

Не знаю, как перевести двусмысленность. А без неё довольно странно звучит, но ничего другого не придумал.

соприкоснутся, или что-то вроде того. Через вздох оспа не передаётся.

Зачем сразу ракеты, да и откуда им взяться? Просто сойдут с ума, устроят что-нибудь невообразимое.

Да, имеется в виду 180 pounds, около 80 килограмм.

Напрасно.

На самом деле это его прозвище из оригинальных «Five-O» 68-го года. Так же как и коронная фраза «Book 'em, Danno».

Venice это не округ, а район Лос-Анджелеса.

«права». Ты не глядя переводишь?

Да нет, Chic это он про себя (переделал так Crime Scene Chick). Что-то типа «шикарный парень-криминалист», но это мне тоже не очень нравится.

Не могу придумать, как это адекватно перевести, но «Шик-на-месте-преступления» – совсем плохо.

Не знаю, как тут передать игру слов с «трусами» и «докладной запиской».

Тут какое-то несоответствие со всем вышесказанным. Но не переписывать же за сценаристами, пусть будет так.

Это никогда не подразумевает студента вуза, high school это именно школа, а не колледж.