Quatra: комментарии

Нужно, чтобы это звучало двусмысленно, но у меня ничего не придумывается.

Не нужно писать «Я» с заглавной буквы. Тем более там, где это «я» вообще не нужно.

«cahoots» – довольно экзотическое слово, поэтому он так и удивляется. Лучше придумать что-то другое, чем просто «сговор», можно из блатного жаргона, но я тут не в теме.

Скорее, не здоровье, а благополучие или что-то вроде этого.

Да, не дочитал. Но это явно писали люди, которые никогда не сталкивались с иммиграционными службами.
Когда есть «sponsoring employer», то там уже не об I-94 должна речь идти (хотя её всё равно придётся заполнять), а о рабочей визе, и тогда действительно может понадобиться представить о себе полную информацию, включая адрес. Но всё же только о себе, не о работодателе.

Я вот никак не могу понять, чем немецкий «брандмауэр» лучше простого русского слова «файрволл»?

«серьёзные возможности», речь идёт о возможных контрактах, а не о расследовании преступления.

Нет, речь именно о соблюдение их требований. Ни они ни Министерство труда никаких сертификатов не выдают. Но требуют, чтобы в каждой фирме на видном месте висели правила безопасности и закон о минимальной зарплате и правах трудящихся. Которые эта дама и демонстрирует.

Цитату вы правильную привели, но смысла её, похоже, совсем не поняли. Откуда взялся какой-то «работодатель» да ещё и с адресом?
I-94 это просто карточка регистрации любых новоприбывших. Там только имя самого туриста (в данном случае фальшивое) и дата, когда он должен отбыть, чтобы не стать нелегалом, больше ничего.

Как вариант: «На лицо ужасные...»

Думаю, название написали по-французски, чтобы оно ассоциировалось с «Les Misérables»
Не столько ужасные, сколько несчастные и отверженные.

Ладно, больше не буду заставлять редакторов делать лишнюю работу.

Тут дальше нужно добавить встроенные титры с французского.

Судя по ответу Гриффина имелось в виду «кто станет на это смотреть?», а не «кто добровольно пойдёт на это?». То ли ошибка при монтаже, то ли непонятно, что они хотели сказать.

Точнее «моргенштерна», но не знаю, стоит ли менять английское название на немецкое.

Эпиграф – чуть изменённая цитата из басни Эзопа «Андрокл и лев».
«В последний день на арену выпустили зверей, и среди них огромного свирепого льва. Затем к ним бросили несчастного раба».

Я не уверен, как его раньше переводили. Септембер или Сентябрь?

Wesen это обобщающее название всех этих нелюдей.

Не уверен, что такое COC, но думаю в их timeline так называют CDC.

Что-то у них уже вообще ум-заум выходит.