Quatra: комментарии

Совсем не слышно. Не уверен, нужно ли это вообще переводить.

О зачислении, но здесь пока речь не об этом.

Не копирую из предыдущей серии, потому что там неправильно.

Там о говорил о сыне, а теперь уже, получается, и о себе.

Хорошо я ещё не написал «вершить милосердие», как собирался и что тут по смыслу и подходит.
А почему нельзя «оказывать милосердие»? Вроде так говорят, или раньше говорили.

Наверное, лучше не «способ», а «возможность».
И вместо «быть милосердным» я бы сказал «оказывать милосердие» или что-то вроде этого. Смысл не совсем тот.

«Не буду»/«не стану»

«Чету Уильямсу поставили диагноз»

На открытках с собаками пишут «woof» вместо «love», так что можно и просто «я тебя люблю», как больше нравится.

Думаю, едва слышный разговор продавца с покупательницей переводить незачем.

Спасибо. Видимо, я запамятовал и перепутал Толстого с Тургеневым. Правда, у нас она была на русском.

Кто-нибудь может распознать, что это за книга?
У нас была такая же, с портретом Незнакомки, книга Тургенева, но названия не помню.

Это удачная мысль и с «It moved» сочетается. Но у меня хорошо сформулировать фразу не получается, так что исправь потом.

Нет идей, как перевести игру слов.

Очень вольно, но не придумал лучшего варианта.

«We shall see the crumbs of bread... and they will show us our way home again»
«Мы увидим эти хлебные крошки и найдём по ним дорогу домой». Но лучше списать дословно из какого-нибудь известного перевода этой сказки, если есть такой.
И, по-моему, вступительную цитату можно не разбивать на два титра, даже если длинно получается (её и показывают достаточно долго).

«Зато там полно скелетов». Я знаю, что такое 'skeleton crew", но в данном случае тут немного вольный перевод лучше подходит.

Это, разумеется, не «дружище», а сокращение от Gunnery Sergeant. В российской армии эквивалента этому званию нет, и перевести его трудно. Так что, лучше оставить просто «ганни».

Предоставляет бухгалтерские услуги, что она ещё может делать?
В мелких компаниях может не быть своего бухгалтера, и они нанимают его на стороне. А крупные хотят подстраховаться и нанимают для этого целую бухгалтерскую фирму. И «Deloitte Touche Tohmatsu» и «Ernst & Young» и есть такие фирмы. А аудитом занимаются люди нанятые государством.

Лен, вообще-то в бухгалтерской, хоть и тавтология получается.
Аудиторы себя и свои фирмы так не называют.