Quatra: переводы

Damages 4 season / Ущерб 4 сезон

→Damages - 4x06
"Add That Little Hopper To Your Stew"

1 Damages - 4x06
Добавьте этого попрыгунчика в своё жаркое.

→MAN: I was able to get your
terrorist into the system.

1 Смог внести туда вашего террориста.

→BOORMAN: Oh, yeah,
yeah, yeah, yeah, yeah.

1 О, да, да, да.

→MAN: I hacked into the
fed database, no problem.

1 Я внедрился в федеральную базу данных.

→MARWAT: I've
done no such thing.

1 Я ничего подобного не делал.

→ROSETTI: Conspiracy to
commit a terrorist act.

1 В заговори с целью совершить
террористический акт.

→PARSONS: What
are the charges?

1 В чём его обвиняют?

→Nasim Marwat, you're
under arrest.

1 Насим Марват, вы арестованы.

→ROSETTI: It didn't detonate because
the kill switch was still engaged.

1 Бомба не взорвалась потому что
детонатор не был включён.

→- What sort of locale you thinking of?
BOORMAN: - A bus.

1 - Где вы собираетесь это применить?
- В автобусе.

→MAN: Everything
fits in the bag.

1 Всё умещается в сумку.

→the military and you guys will wind up
with another Abu Ghraib on your hands.

1 и вам придётся разгребать ещё один
случай вроде Абу-Гариба.

→ERICKSON: If this lawsuit
goes forward, it'll blow back on

1 Если этот судебный иск будет рассмотрен,
от него пострадает армия,

→TRENT: What's it got to do
with the Defense Department?

1 Какое это имеет отношение
к Министерству Обороны?

→ERICKSON: I can't turn over
my company's records, Trent.

1 Я не могу отдать внутреннюю
документацию компании, Трент.

→you've got yourself a case.

1 ты можешь выиграть дело.

→With his testimony and this
document to back him up,

1 С его показаниями и этом документом,
подтверждающим их,

→Nasim must have witnessed one
of the Dust Devil missions.

1 Насим, должно быть, стал свидетелем
одной из операций "Далёкого Дьювола".

→HEWES: The operation
is called Dust Devil.

1 Операция называлась "Далёкий Дьявол".

→PARSONS: High Star was
conducting missions for the CIA.

1 High Star выполняли задания для ЦРУ.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 июня 2010 г. (5971 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 84976 версий перевода с общим рейтингом 20549
2228 комментариев
Карма: 58 (оценок: 72)