Quatra: переводы

Longmire / Лонгмайр

→It's alright Helen,
take your time.
0 Всё в порядке Элен, не спеши.
→Right now, I <i>am</i> the sheriff.
0 В данный момент шериф - я.
→One horse is for the sheriff.
0 Одна из них для шерифа.
→I saw two horses
in that trailer.
0 Я видел там двух лошадей.
→There will be nothing to tell.
0 Рассказывать будет не о чем.
→I'm pretty sure you're not gonna
tell anybody about it.
0 Уверен, ты об этом никому не расскажешь.
→Nobody's gonna see this, Henry.
0 Никто этого не увидит, Генри.
→can see the young hero
come to the rescue.
0 увидят молодого героя, пришедшего на помощь.
→Ah, and the voters of Absaroka
0 И избиратели округа Абсарока
→I got mine.
0 А у меня свой.
→They got their way
of doing things.
0 У них свой способ ведения дел.
→No point in trying
to fight against the FBI.
0 Незачем ссориться с ФБР.
→I thought you would be back
there... Supporting the FBI.
0 Думал, ты останешься здесь,
Поддерживая ФБР.
→I'm going with you.
0 Я пойду с тобой.
→Quiet, too.
0 И тихо.
→that can go anywhere
in the snow.
0 которое доберётся по снегу куда угодно.
→Horses are
the only all-terrain vehicle
0 Кони - единственное внедорожное средство передвижения,
→with the horse trailer
out in the parking lot?
0 к стоящей наготове лошади на парковке?
→That saddle got anything to do
0 Это седло имеет какое-то отношение
→Business is slow.
0 Бизнес не идёт.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июня 2010 г. (5973 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
84976 версий перевода с общим рейтингом 20549
2228 комментариев
Карма: 58 (оценок: 72)
Написать Quatra личное сообщение