Longmire / Лонгмайр
Серии с сабами доступны ТУТ: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4115321
1) Смотрите серию перед тем как переводить; лучше всего – делать это одновременно.
2) Не забывайте про точки в конце предложений, в частности и про пунктуацию вообще.
3) –
4) Не минусуйте, предлагайте свой вариант, или плюсуйте понравившийся.
5) Слова «ты», «вы», «я», «мистер», «миссис» и иже с ними – со строчной буквы.
6) Не переводите «oh», «wow», «hm», «whoa», «mmm» и т.д. если это единственное слово титра. Такие титры все равно будут вырезаны.
7) Если вы добавляете вариант перевода после того, как ему был присвоен статус «перевод редактируется», то пишите его в поле комментарий. Так мне будет легче редактировать.
8) Прежде чем стучаться в личку, подумайте, а будете ли вы полезны переводу?
9) Перевожу с диктаторскими замашками, так как мне нравится, но если вы указываете на [b]реальную[/b] ошибку, всегда исправлю и буду благодарен за помощь.
1) Смотрите серию перед тем как переводить; лучше всего – делать это одновременно.
2) Не забывайте про точки в конце предложений, в частности и про пунктуацию вообще.
3) –
4) Не минусуйте, предлагайте свой вариант, или плюсуйте понравившийся.
5) Слова «ты», «вы», «я», «мистер», «миссис» и иже с ними – со строчной буквы.
6) Не переводите «oh», «wow», «hm», «whoa», «mmm» и т.д. если это единственное слово титра. Такие титры все равно будут вырезаны.
7) Если вы добавляете вариант перевода после того, как ему был присвоен статус «перевод редактируется», то пишите его в поле комментарий. Так мне будет легче редактировать.
8) Прежде чем стучаться в личку, подумайте, а будете ли вы полезны переводу?
9) Перевожу с диктаторскими замашками, так как мне нравится, но если вы указываете на [b]реальную[/b] ошибку, всегда исправлю и буду благодарен за помощь.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 01x05 - Dog Soldier | готово | > 1 года | 100% (759 / 759) | скачать |
| ««« | 01x06 - The Worst Kind of Hunter | готово | > 1 года | 100% (824 / 824) | скачать |
| ««« | 01x07 - 8 Seconds | готово | > 1 года | 100% (791 / 791) | скачать |
| ««« | 01x08 - An incredibly beautiful thing | готово | > 1 года | 100% (692 / 692) | скачать |
| ««« | 01x09 - Dogs, Horses and Indians | готово | > 1 года | 100% (824 / 824) | скачать |
| ««« | 01x10 - Unfinished Business | > 1 года | 88.4% (723 / 817) | скачать | |
| ««« | 02x01 - Unquiet Mind | переводится | > 1 года | 60.6% (376 / 620) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 3 июля 2012, владелец: Jo_Starr
- Скачали:
- 281 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
93.65% КП = 1.0