Quatra: переводы

Burn Notice - 04x01 - Friends and Enemies / Черная метка (Срочное уведомление) - 04x01 - Друзья и враги

→Unless you're alongside
the car.

0 Пока вы НЕ поравняетесь с машиной.

→Yeah, I heard it was all over
a piece of tail, too.

0 Да, я также слышал, что все это было из-за бабы.

→Can provide a decent
escape route.

0 обеспечит вам надежный побег.

→If you've got
a small-enough frame,

0 Если у вас не слишком крупное телосложение

→I'm earl. Nice to
have a friend, earl.

0 Приятно завести друзей, Эрл.

→I just moved here,

0 Я только недавно сюда переехала.

→Is that they run an operation
out of a bar down in homestead.

0 Что у них штаб в этом баре, на ферме.

→The, uh, restraining order
didn't work,

0 Судебный запрет приближаться не помог.

→And you know better
than to try to predict

0 И будете знать, что вам не предугадать

→But we're betting
that michael westen can succeed

0 Но мы считаем, что Майкл Вестен
спавится там

→While staying
completely anonymous.

0 Ии остаться при этом совершенно анонимным

→To launch a precise strike

0 нанести точный удар

→An unmanned drone
allows your enemy

0 Позволяет твоему врагу

→It takes a while to learn
how to read intelligence files.

0 Нужно время, чтобы научться читать разведданные.

→Now, you've had
a long day.

0 У тебя был тяжелый день.

→When it counts.

0 Когда это важно.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 июня 2010 г. (5971 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 84976 версий перевода с общим рейтингом 20549
2228 комментариев
Карма: 58 (оценок: 72)