ahatolech: переводы
Top Gear - The Perfect Road Trip 2013 / Топ Гир - Превосходное Путешествие 2013
→but this is just nicer to drive
'cause it's less frightening.
'cause it's less frightening.
2 но ехать мне гораздо приятнее,
потому что не так страшно.
потому что не так страшно.
→I wasn't scared
3 Совсем не страшно.
→(GROANS) Help! Oh!
0 Помогите! О!
→It's actually more than an F1 car
and I'm conscious of that right now.
and I'm conscious of that right now.
0 Это больше, чем у болида F1
и я ощущаю это прямо сейчас.
и я ощущаю это прямо сейчас.
→Uh, just need to be a bit careful about
unleashing 730 brake horsepower.
unleashing 730 brake horsepower.
2 Э-э, мне надо быть просто осторожнее
выпуская на волю свои 730 лошадиных сил.
выпуская на волю свои 730 лошадиных сил.
→<i>the Ferrari was becoming
more of a handful.</i>
more of a handful.</i>
0 "Феррари" стала доставлять
небольшие неприятности.
небольшие неприятности.
→<i>As the roads became more twisty,</i>
0 Как только дорога стала
более извилистой,
более извилистой,
→<i>But soon the real reason
for turning off became apparent.</i>
for turning off became apparent.</i>
0 Но вскоре, реальная причина нашего,
поворота стала очевидна.
поворота стала очевидна.
→we don't hit a bulldozer.
2 чтобы не врезаться в бульдозер.
→We just have to be careful that
if we go into a tunnel,
if we go into a tunnel,
2 Надо быть просто внимательным при въезде в туннель,
→<i>And soon I realised that cars like these</i>
<i>on days like these</i>
<i>on days like these</i>
1 И вскоре я понял, что машины,
похожие на наши и в такие же дни
похожие на наши и в такие же дни
→<i>(ON DAYS LIKE THESE
</i>BY MATT MONRO PLAYING)
</i>BY MATT MONRO PLAYING)
0 "Похожие дни"
исполнитель: Метт Монро
исполнитель: Метт Монро
→<i>have been used before,
at the beginning of. </i>The Italian job.
at the beginning of. </i>The Italian job.
0 уже появлялись здесь в начале фильма
"Итальянская работа" (1969)
"Итальянская работа" (1969)
→<i>a sparkling jewel in the golden crown</i>
<i>of our perfect journey.</i>
<i>of our perfect journey.</i>
1 сверкающего алмаза, в золотой оправе,
нашего прекрасного путешествия.
нашего прекрасного путешествия.
→No, no.
It's driving but just on nice roads.
It's driving but just on nice roads.
0 Нет, нет. Это поездка по красивым дорогам.
→or a gate that once featured
in a fairy tale down here?
in a fairy tale down here?
0 или старинные ворота, о которых писали в сказке?
→Is there an old pile of bricks
0 Там что груда старых кирпичей
→Shall we turn off here?
1 Может повернем здесь?
→It's like travelling around
with a garden chair.
with a garden chair.
1 Это как путешествие вокруг садового стула.
→Hammond isn't going to want
to do anything cultural
to do anything cultural
0 культурные места
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 июня 2010 г.
(5971 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
47 версий перевода
с общим рейтингом 43
Карма: 1 (оценок: 1)