boHyc: комментарии

Вариант «Эймори» мне кажется правильнее

Почему подруга?

По поводу е и ё – хорошо бы договориться )

может лучше о девочке? ) 10 лет все таки

Вероятней всего вот это имелось ввиду – canter – a horse's gait between a trot and a gallop. Окончание корявое, надеюсь поправите. )

Очевидно тут таки диалог с Кеттлом. )

я бы использовал «нежданная» не так официально )

Джонниммен должен быть, полагаю. Не помню, Кеттл успел добраться до Хищника или нет.

Preddy – ласковое от Predator, Роул как-то упоминал общие черты с семейством кошачьих, кто мы, чтобы спорить? ))

Есть подозрение что этот пассаж должен быть под номером 21

В целом согласен, поправил только, как мне кажется, в более читаемый вариант.

«Теперь мне приходится еще и нянчиться с обдристократами» – грубовато наверное, предлагайте варианты?

Либо имеется ввиду какая-то тренировка у гвардейцев или эфиромантов, в таком случае пришлось бы объяснять подробнее в переводе.

Если не ошибаюсь, Фолли имеет ввиду что такой прием освобождения стоит добавить в сценарии в спектаклях или романтических романах. ) Но как то уж не соотносится ее возглас с ситуацией и собственно сложностью способа. Поправьте, если не так.

пока их/нас снова не атаковали

Ланкастер -- это же ее фамилия

коротко

произОшло

выГлядел

дирИжабля