boHyc: переводы
Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle)
1 - Но не всегда, ясно?
- Все нормально, расслабься, сказал он
- Все нормально, расслабься, сказал он
→" She looked at him, just wanting to be with her and, she had to admit, being more cute than needy.
0 Она взглянула на него и вынуждена была признать, что он просто старается быть рядом, что делает его скоре милым, чем полезным.
→"
"So you're saying they are useful?"
"I'm saying this isn't a time for you to personalize or be needy.
"So you're saying they are useful?"
"I'm saying this isn't a time for you to personalize or be needy.
0 - Значит все-таки считаешь их полезными?
- Я считаю, что сейчас не время для самолюбования и обсуждения твоей незаменимости."
- Я считаю, что сейчас не время для самолюбования и обсуждения твоей незаменимости."
→"
"Can I mention that I am in the middle of an active murder investigation? I needed to see a witness alone because I wanted him to be open to me without any extra eyes and ears, useful though they may be.
"Can I mention that I am in the middle of an active murder investigation? I needed to see a witness alone because I wanted him to be open to me without any extra eyes and ears, useful though they may be.
0 "Позволю себе заметить, что я, между прочим, расследую убийство. Мне нужно было повидаться со свидетелем наедине, без пары полезных глаз и ушей, чтобы он мог доверится мне. "
→It
was clear he was waiting for her to get back and wanted to know where she'd gone, meaning, without saying it, Why didn't you bring me? When she told him it was to follow up with Noah Paxton, Rook didn't get any more relaxed or much less obvious.
was clear he was waiting for her to get back and wanted to know where she'd gone, meaning, without saying it, Why didn't you bring me? When she told him it was to follow up with Noah Paxton, Rook didn't get any more relaxed or much less obvious.
1 Стало ясно, что он с нетерпением ждал ее и жаждал узнать где она была, всем своим видом показывая, "Почему ты не взяла меня с собой?" Когда же она сообщила ему что следила за Ноа Пакстоном, он еще больше надулся.
→When a ripple of melancholy stirred in her, she pushed it down with a slow press of the gas pedal.
0 Когда порыв меланхолии отступил, она тронулась, медленно нажав на газ.
→A young couple ambled across the lawn hand in hand, and without deciding to, Nikki stopped the car and watched the two of them, simply together, with all the time in the world.
0 Молодая парочка, держась за руки, медленно брела через газон и детектив остановила машину, невольно любуясь ими. А они брели, не замечая ничего вокруг.
→Nikki slowed as she passed the back of the Metropolitan
Museum, and looking at the sloped glass wall of the mezzanine, she smiled, as she always did, at her classic movie memory of Harry in there with Sally, teaching her how to tell a waiter there was too much pepper on the paprikash.
Museum, and looking at the sloped glass wall of the mezzanine, she smiled, as she always did, at her classic movie memory of Harry in there with Sally, teaching her how to tell a waiter there was too much pepper on the paprikash.
0 Объезжая Метрополитен-музей, Никки притормозила, и, глядя на изогнутые витражи, улыбнулась, вспомнив любимую сцену из фильма, когда Гарри подсказывает Салли как отчитывать официанта за слишком острый паприкаш.
→The heat tamped everything down.
1 Жара становилась вязкой.
→The city kept the park closed to motor vehicles until three, so without traffic, her ride had a Sunday-in-the-country feel, lovely as long as she blasted the air conditioner.
1 До трех часов парк был закрыт для проезда машин и Никки наслаждалась отсутствием траффика, почти деревенским видом из окна и приятной прохладой кондиционера.
→She dialed in the tactical band on her radio and before long put together that a steam pipe had blown and geysered, further evidence that the ancient Gotham infrastructure was no match for nature's oven.
0 Покрутив радио, она вскоре была в курсе, что суматоха вызвана взрывом трубы и пар гейзером вырывается на поверхность; еще одно доказательство того что древняя инфраструктура Готэма не справляется с пеклом.
→"Breaking nyoooz!" she said to her empty car.
1 "Срочно в номер!" пробормотала она вслух.
→The lower one, she knew, would be the police chopper, the two deferential ones at higher altitude would belong to TV stations.
1 Ниже всех распологался полицейский вертолет, остальные два принадлежали телевизионщикам.
→Three of them hovered to her left about a quarter mile west, on the far side on the Time-Warner Building.
0 Действительно, аж три штуки зависли примерно в четверти мили от нее, с другой стороны Тайм-Уорнер.
→When Detective Heat nosed the Crown Vic out of underground parking at the Starr Pointe tower, she heard the low, steady thrum that could only mean helicopters, and rolled her window down.
3 Выезжая с подземной стоянки Старр Поинт, Жара услышала низкий гул, похожий на рокот вертолета и опустила окно.
→But the hardness was what Pochenko was all about now, and whether it came from doing time in Russia or learning how not to do time, the boy was gone and all she saw in that room was what happens when you get very, very good at surviving very, very bad things.
0 Но беда была в том что Поченко погряз во всем этом с головой и, неважно что родилось ли это во время его отсидки в тюрьмах в России или в попытках этой самой тюрьмы избежать, но мальчик вырос и все что она увидела в его глазах, это результат простой науки выживания в очень сложных условиях.
→"
Slowly, he unhooked his eyes from the ozone and rotated his head to face her.
Slowly, he unhooked his eyes from the ozone and rotated his head to face her.
0 Медленно он вынырнул из астрала и сфокусировал свой взгляд на ней.
→" Still nothing.
0 Никакой реакции.
→Detective Heat would have to change that.
0 Жара решила изменить тактику.
→"
"Ballbuster.
"Ballbuster.
0 - Громила.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июня 2010 г. (5968 дней)
- Деятельность:
-
5080 версий перевода
с общим рейтингом 3248
233 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)