Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle): Глава 8

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Когда детектив Жара выезжала с подземной стоянки башни Старр Пойнт, она услышав низкий звук похожий на звук приближающегося вертолета опустила окно. gogo 03.06.11 в 13:59 2 Выезжая с подземной стоянки Старр Поинт, Жара услышала низкий гул, похожий на рокот вертолета и опустила окно. boHyc 19.06.11 в 09:34 3
	Три из них зависли на расстоянии четверти мили слева от нее, на противоположной стороне от здания Тайм-Ворнер. gogo 03.06.11 в 14:02 1 Действительно, аж три штуки зависли примерно в четверти мили от нее, с другой стороны Тайм-Уорнер. boHyc 19.06.11 в 09:37 0 Три вертушки зависли на расстоянии четверти мили слева от нее, с противоположной стороны от здания Тайм-Уорнер. sl_ava 23.03.12 в 16:34 1	+1
	Тот который завис ниже всех, как она знала, был полицейским, два других принадлежали телевизионным каналам. gogo 03.06.11 в 14:05 1 Ниже всех распологался полицейский вертолет, остальные два принадлежали телевизионщикам. boHyc 19.06.11 в 09:40 1
	"Срочные нооовости!" - сказала она своей пустой машине. Thintonic 18.06.11 в 06:10 1 "Срочно в номер!" пробормотала она вслух. boHyc 19.06.11 в 09:45 1	+1
	Покрутив радио, она вскоре была в курсе, что суматоха вызвана взрывом трубы и пар гейзером вырывается на поверхность; еще одно доказательство того что древняя инфраструктура Готэма не справляется с пеклом. boHyc 19.06.11 в 09:54 0
	Почти неделя невыносимой жары и Манхэттен начал кипеть и вздыбливаться, как сырная пицца. NataLiRED 05.08.10 в 14:03 1
	Проехать через Площадь Колумба было практически невозможно, поэтому она выбрала другой маршрут к участку, не доезжая до Площади, которая находилась у Центрального парка, повернула на Ист Драйв направившись на север. gogo 03.06.11 в 18:31 0
	Город держал парк закрытым для моторного транспорта до трех, так что без учета пробок, ее поездка была в стиле "воскресенье в деревне", приятная до тех пор, пока дул кондиционер. Thintonic 18.06.11 в 06:19 0 До трех часов парк был закрыт для проезда машин и Никки наслаждалась отсутствием траффика, почти деревенским видом из окна и приятной прохладой кондиционера. boHyc 20.06.11 в 18:02 1
	Заграждение блокировало выезд на 71 стрит, но стоявший там полицейский узнал машину Никки и пропустил ее, подвинув оградительную сетку. gogo 03.06.11 в 18:41 0 Заграждение блокировало выезд на 71 улицу, но стоявшая там коп узнала машину Никки, подвинула ограждение и пропустила ее. sl_ava 24.03.12 в 05:39 0
	Никки притормозила возле неё. Trinity_ 23.11.10 в 09:24 0
	"Чтож ты натворил, если тебя поставили сюда?" "Наверно это карма из прошлой жизни" - сказал офицер со смехом. gogo 03.06.11 в 18:46 0 - Это кого же ты так достала, что тебя поставили сюда? - Наверно это карма из прошлой жизни. - рассмеялась офицер. sl_ava 24.03.12 в 05:33 1
	Никки посмотрела на холодную, запотевшую бутылку воды в его руках, он протянул ее ей. gogo 03.06.11 в 18:48 0 Никки протянула ей бутылку запотевшей от холода воды из своей машины. sl_ava 24.03.12 в 06:55 0
	"Всего хорошего, офицер" - сказала она и поехала дальше. Thintonic 18.06.11 в 06:22 0
	Жара все утрамбовала. Thintonic 18.06.11 в 06:24 0 Жара становилась вязкой. boHyc 20.06.11 в 18:04 1	+1
	Не считая кучки душевнобольных бегунов и безумных велосипедистов, парк был оставлен в распоряжение птиц и белок. Thintonic 18.06.11 в 06:25 0
	Объезжая Метрополитен-музей, Никки притормозила, и, глядя на изогнутые витражи, улыбнулась, вспомнив любимую сцену из фильма, когда Гарри подсказывает Салли как отчитывать официанта за слишком острый паприкаш. boHyc 20.06.11 в 18:23 0	+2
	Молодая парочка, держась за руки, медленно брела через газон и детектив остановила машину, невольно любуясь ими. А они брели, не замечая ничего вокруг. boHyc 20.06.11 в 19:06 0
	Когда порыв меланхолии отступил, она тронулась, медленно нажав на газ. boHyc 20.06.11 в 19:07 0
	Пора было возвращаться к работе. NataLiRED 05.08.10 в 14:18 0
	Рук буквально вскочил с ее кресла, когда Никки вернулась в участок. NataLiRED 05.08.10 в 14:21 0	+1
	Было ясно, что он ждал ее возвращения и хотел бы узнать, где она была, подразумевая "Почему ты не взяла меня с собой?". Когда она сказала ему, что следила за Ноа Пакстоном, Рук не расслабился и продолжал нарочито обижаться. Thintonic 20.06.11 в 04:55 0 Стало ясно, что он с нетерпением ждал ее и жаждал узнать где она была, всем своим видом показывая, "Почему ты не взяла меня с собой?" Когда же она сообщила ему что следила за Ноа Пакстоном, он еще больше надулся. boHyc 20.06.11 в 19:13 1 Стало ясно, что он с нетерпением ждал ее и жаждал узнать, где она была, всем своим видом показывая, "Почему ты не взяла меня с собой?" Когда же она сообщила ему что проверяла одну версию у Ноа Пакстона, он еще больше надулся. sl_ava 24.03.12 в 18:47 1	+1
	Знаешь, я ведь понимаю, что тебе не очень-то нравится, что я повсюду таскаюсь за тобой. Но мне хотелось бы верить, что я довольно полезная пара глаз и ушей на этих интервью. Trinity_ 23.11.10 в 09:29 0	+1
	Могу я сказать, что нахожусь в центре активного расследования убийства? Мне было нужно увидеться со свидетелем одной, чтобы он открылся мне без каких-либо лишних глаз и ушей, какими бы полезными они не были. Thintonic 20.06.11 в 04:57 1 "Позволю себе заметить, что я, между прочим, расследую убийство. Мне нужно было повидаться со свидетелем наедине, без пары полезных глаз и ушей, чтобы он мог доверится мне. " boHyc 20.06.11 в 19:19 0
	- Значит все-таки считаешь их полезными? - Я считаю, что сейчас не время для самолюбования и обсуждения твоей незаменимости." boHyc 20.06.11 в 19:27 0
	Она взглянула на него и вынуждена была признать, что он просто старается быть рядом, что делает его скоре милым, чем полезным. boHyc 20.06.11 в 19:33 0
	Никки поняла, что улыбается. Trinity_ 23.11.10 в 09:32 0
	"И да, иногда они полезны". NataLiRED 05.08.10 в 14:25 0
	- Всегда полезны. Edge 14.03.11 в 13:14 0 - Хорошо. Thintonic 20.06.11 в 05:58 0
	- Просто не всякий раз, хорошо? - Мы находимся в хорошем месте, не напрягайся, - сказал он. Edge 14.03.11 в 13:17 0 - Но не всегда, ясно? - Все нормально, расслабься, сказал он boHyc 20.06.11 в 19:38 1
	"Есть новости о Поченко", сказал Очоа, когда они с Рэйли вошли внутрь. NataLiRED 05.08.10 в 14:27 0
	- Скажи мне что он на острове Рикерс и не может нанять адвоката, это будет хорошей новостью, - сказала она. Edge 14.03.11 в 13:20 0
	- Что у вас? - Ну, ты уже сама сказала - ответил Очоа. Thintonic 20.06.11 в 06:00 0
	- Парень, подходящий под его описание, ограбил половину отдела первой помощи в аптечном супермаркете на Ист Виллидж сегодня. Thintonic 20.06.11 в 06:01 0
	- У нас еще есть видео с камеры наблюдения. Thintonic 20.06.11 в 05:59 0
	Рэйли вставил ДВД в свой компьютер. Thintonic 20.06.11 в 06:02 0
	- Положительный ID на Поченко? - спросила она. Edge 09.06.11 в 13:10 0 "Можно ли там опознать Поченко?" - спросила она. Thintonic 20.06.11 в 15:59 1
	- Вы мне скажите. Edge 09.06.11 в 13:10 0 "Сама посмотри" Thintonic 20.06.11 в 16:00 1
	Видео из аптеки было нечетким и отрывистым, но он был там, огромный русский, заполняющий пакет мазями с алоэ, затем ныряющий через секцию первой помощи, чтобы взять себе бинты и шины для пальцев. Thintonic 20.06.11 в 06:08 0
	"Чувак плохо выглядит. NataLiRED 05.08.10 в 14:29 1 "Чувак в плохой форме. Thintonic 20.06.11 в 06:03 0
	Напомни мне, никогда с тобой не драться", сказал Рэйли. NataLiRED 05.08.10 в 14:29 0
	"И никогда не просить погладить мои рубашки," - добавил Очоа. Trinity_ 23.11.10 в 09:33 0
	Они стали продолжать в том же духе. Thintonic 20.06.11 в 06:09 0
	Пока кто-нибудь не придумает волшебную таблетку, юмор висельника по-прежнему останется лучшим средством для решения проблем у копа. Thintonic 20.06.11 в 06:11 0 Пока никто не придумал волшебную таблетку, чёрный юмор остается лучшим средством психологической адаптации для копов. sl_ava 24.03.12 в 19:16 0
	Иначе работа сожрет тебя заживо. NataLiRED 05.08.10 в 14:31 0 Иначе работа проглотит тебя заживо. coffeeluck 29.06.11 в 15:28 1
	Обычно, Никки была бы там, с ними, отбивая шутливые нападки, но она была слишком чувствительна, чтобы посмеяться над этим. Пока что. Thintonic 20.06.11 в 06:14 0 В другое время, Никки приняла бы участие в этой словесной пикировке, но раны еще не затянулись и она не могла шутить на эту тему. sl_ava 25.03.12 в 04:45 0
	Может быть, если бы она увидела Поченко запертым в фургон на пути в Оссининг до конца его дней, она перестала бы все еще чувствовать его стальные руки на ее горле в ее собственном доме. Thintonic 20.06.11 в 06:16 0 Может быть, если бы она увидела скованного Поченко в фургоне на пути в тюрьму в Оссининге, где бы он провел остаток своих дней,тогда она перестала бы ощущать его смрадный запах и железную хватку на своем горле в ее собственном доме. sl_ava 25.03.12 в 05:04 0
	Может быть, тогда она могла бы смеяться. NataLiRED 05.08.10 в 14:32 0
	"Ого, зацени палец, я думаю, я сейчас блевану" - сказал Очоа. Thintonic 20.06.11 в 06:18 0
	Рэйли добавил: "Теперь он может позабыть про стажировку игры на пианино в Джуллиарде" Thintonic 20.06.11 в 10:17 0
	Рук же всю дорогу сохранял нехарактерное для него молчание. NataLiRED 05.08.10 в 14:33 1 Всезнающий рот Рука был необычно молчалив. Thintonic 20.06.11 в 10:17 0 Странно, что Рук не проявлял свое остроумие и был против обыкновения молчалив. sl_ava 25.03.12 в 05:16 1

Следующая страница →