realgaa: переводы
Breaking Bad - 03x13 - Full Measure / Во все тяжкие - 03x13 - Полная мера
→Like you said, I'm--
0 Как вы и говорили, Я--
→You guys do your thing.
Make it snappy.
Make it snappy.
0 Вы ребята делайте свое дело. По-шустрому.
→<i>Please.</i>
1 <i>Пожалуйста.</i>
→<i>Don't do this, Mr. White.</i>
0 <i>Не делайте этого, мистер Уайт.</i>
→A pointless exercise,
it seems to me.
it seems to me.
0 Бессмысленное занятие, на мой взгляд.
→No, I didn't do it.
3 Нет, я не сделал этого.
→Did you do it?
1 Вы сделали это?
→He's not in Virginia or wherever
the hell you're looking for him.
the hell you're looking for him.
3 А он не в Вирджинии или не где ты там к чертям его ищешь.
→And he's--
he's in town, all right?
he's in town, all right?
3 А он в городе, ты понял?
→<i>Yep.</i>
0 <i>Ага.</i>
→<i>You there?</i>
2 <i>Ты там?</i>
→Uh, yeah.
0 Ээ, да.
→<i>6353 Juan Tabo Boulevard,
Apartment 6.</i>
Apartment 6.</i>
0 <i>6353 Хуан Табо.Номер 6.</i>
→<i>[Jesse]
Yeah.</i>
Yeah.</i>
2 <i>[Джесси]
Да.</i>
Да.</i>
→They never leave me alone
with Gale, not for a moment.
with Gale, not for a moment.
0 Они не оставляют меня с Гейлом наедине, ни на минуту.
→It keeps you alive, too.
I think I can see to that.
I think I can see to that.
0 Это сохранит жизнь и тебе.
Я думаю я смогу позаботиться об этом.
Я думаю я смогу позаботиться об этом.
→So if I'm the only chemist
that he's got,
that he's got,
1 Так что если я единственный его химик,
→Never the DEA.
1 DEA - никогда.
→I mean, I can't believe
I'm saying that at all,
I'm saying that at all,
3 Я имею в виду, Я не могу поверить
что говорю всё это,
что говорю всё это,
→All the latest video games.
3 Все самые последние видео игры.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июня 2010 г. (5970 дней)
- Деятельность:
-
1523 версии перевода
с общим рейтингом 563
164 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)