realgaa: переводы

Three Days to Dead / Три дня к смерти

→”
The sounds of my friends screaming as they died would never fade from my mind.
0 Крики моих умирающих друзей никогда не исчезнут из моей головы.
→When the brass found out where you were staying, they planned an assault and ordered the Triads to carry it out.
0 Когда руководство обнаружило где ты пряталась, они спланировали осаду и приказали Триадам провести операцию.
→“When one of the Council leaders calls up the brass and demands that their secret stash of Bounty Hunters Neutralize a threat, they listen.
0 - Когда один из лидеров Совета обратился к верхушке и потребовал, чтобы резервные охотники за головами устранили угрозу, они согласились.
→He continued.
0 Он продолжил.
→”
Damn me and my infamous reputation.
0 Будь она неладна я со своей дурной славой.
→“When they found out about the trouble at the bridge, and that you were involved, they stepped in.
0 Когда они узнали о заварушке на мосту, и о том, что ты в ней участвовала, они начали действовать.
→“Apparently the Fey Council got wind that a Triad member had, as they put it, turned traitor,” he said.
0 - Очевидно Совет Ясновидящих пронюхал, что член Триады, как они решили, стал предателем, - сказал он.
→”
Well, they were half right.
0 Чтож, наполовину они были правы.
→They blame you for Ash and Jesse.
0 Они повесили на тебя Эш и Джесси.
→They think you killed your own Triad teammates.
0 Они думают, что ты убила своих напарников по Триаде.
→“The official story was that the Department brass wanted you neutralized at any cost.
0 - Официальная версия была такова будто верхушка Департамента хотела нейтрализовать тебя любой ценой.
→“I honestly don’t know why, Evy, but it was excessive,” he said.
0 - Эви, я честно не знаю почему, но это было чрезмерно, - сказал он.
→One advantage to having a new body was that he didn’t know my tics and foibles anymore, the way I still knew his.
0 Одним из преимуществ нового тела было то, что он больше не знал моих ужимок, а я все еще знала его.
→I recognized his thoughtful face.
0 Я распознала в его лице задумчивость.
→He fingered the blue material, turning something over in his mind.
0 Он перебирал пальцами голубую ткань, прокручивая что-то у себя в голове.
→Wyatt reached for the fresh shirt, but didn’t put it on.
0 Вайет дотянулся до своей новой рубашки, но не надел её.
→Let’s go further back, then, shall we? Why in the blue fuck did the Triads go in and murder the Owlkins? Because if we talked about it, I need a refresher."
0 Давай вернемся еще раньше, согласен? Какого хрена Триады пришли и убили Оулкинов? Потому, что если мы об этом говорили, мне бы надо напомнить.
→“Okay, good.
0 - Ладно, хорошо.
→My mouth felt suddenly dry.
0 Вот рту у меня внезапно стало сухо.
→Four days after the last I remembered.
0 Четыре дня спустя последнего, что я помнила.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июня 2010 г. (5971 день)
Деятельность:
1523 версии перевода с общим рейтингом 563
164 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать realgaa личное сообщение