Denbrubeck: переводы

Game of Thrones s01 e04 / Игра престолов сезон 1 серия 4

→Syrio says a water dancer

0 Сирио говорит, водный танцор

→on the King's Council,
I will never know.

0 в Королевском Совете,
я никогда не пойму.

→- What's this?
- It's a gift.

2 - Что это?
- Это подарок.

→I doubt it.

0 Я так не думаю.

→shhh.

0 тсс.

→and fair complected,
died in his 14th year

1 будучи хорошо сложен,
умер на 14 году жизни

→last words are usually

0 последние слова обычно

→the dying mind is
a demented mind, Lord Stark.

0 умирающий разум - это безумный разум.

→- What does that mean?
- Oh,

0 - Что это значит?
- О,

→he kept repeating:

0 что он повторял:

→Oh-- there was one phrase

0 О, было кое-что,

→Nothing of import,
My Lord.

1 Ничего важного, Милорд.

→...Did he say anything to you
during his final hours?

0 Сказал ли он тебе что-нибудь в свои последние часы?

→- Jon's death...
- Such a tragedy.

0 - Смерть джона...
- Какая утрата.

→He did not, My Lord.
And I did not presume to ask.

0 Нет, Милорд.
И я не осмелился спросить.

→Did Jon Arryn tell you
what he wanted with it?

1 Сказал ли тебе Джон Аррин зачем эму это было нужно?

→As I said, My Lord,
a ponderous read.

0 Как я и сказал, Милорд,
скучное чтиво.

→in the 183rd year
after Aegon's landing,

1 в 183 году после высадки Аэгона,

→born to Lord Hother Umber
and Lady Amaryllis Umber

1 рожденный от Лорда Хотера Амбера и Леди Амарилии Абмер,

→and their children."

1 и их детей. "

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 июня 2010 г. (5971 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 88 версий перевода с общим рейтингом 26
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)