alexandr_t: переводы

The Mentalist 5x21 / Менталист 5 сезон 21 серия

→I'm done
answering their questions.

0 Я сделал
отвечая на их вопросы

→and who wants to mess
with a maniac like that?

0 и кто хочет связываться
с маньяком, как этот?

→Nothing in that for me,

0 Ничего, что для меня,

→Oh, we want to hear
your guess.

0 О, мы хотим услышать
Ваше предположение.

→Well, I can guess.
Can't you?

1 -Ну, я могу угадать.
-Ты не сможешь?

→Wait. You know
what's in the box?

0 Подождите. Вы знаете,
Что в коробке?

→Well, I'll be damned.

0 Ну, будь я проклят.

→but a man was killed
stealing it this morning.

0 но был убит человек
Кража этим утром.

→It was hidden in a safe
for nine years,

1 Она была спрятана в надежном месте
в течение девяти лет,

→Your cellmate knew
all about it.

0 Ваш сокамерник знал
все о нем.

→We're trying to locate
an airtight plastic box.

0 Мы пытаемся найти
герметичную пластиковую коробку.

→What are you talking about?

0 Что вы говорите?

→No, clearly.

0 Нет, ясно.

→I guess he didn't
trust him enough.

1 Я думаю, он не сильно
доверяет ему.

→However long I have.

0 Как долго смогу.

→How long?

0 Как долго?

→No way. Brenda?

0 Не может быть, Бренда?

→Makes sense.

0 Имеет смысл.

→Never mind.

0 Не важно.

→What is?

0 Что?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 июня 2010 г. (5970 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 86 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 0 (оценок: 2)